「クリスマスイブ」は、"Ve'spera de Natal"「ヴェスペラ　ジ　ナタウ」。

「ヴェスペラ」は、もともとは「晩」とか「宵」の意味。
だから、"vespertino"「ヴェスペルチーノ」といえば、「夕刊」のこと。
「朝刊」は、"matutino"「マトゥチーノ」。
「明けの明星」は、"estrela matutina"「エストゥレーラ　マトゥチーナ」。
「宵の明星」は、"Ve'spero"「ヴェスペロ」。
南半球でも「金星」なのだろうか、宵の明星は。

しかし、「ヴェスペラ　ジ　ナタウ」は、
「クリスマスの晩」ではなく、クリスマスの「前の夜」になる。
ブラジルでは、クリスマスは、嫁さんの実家に行き、
正月に旦那の実家に行くのだったかな。