"cotonete"「コトネッチ」って、日本語で何？一瞬出てこない。
「綿棒」！と日本語を思い出して、意外な気がする。
戦後のもののようなのに、名前が戦前のような、からか。

英語では「綿」は、"cotton"だが、
ポ語では、"algoda~o"。
アメリカあたりで「綿棒」が作られ始め、
製品名で「コトネット」とかで、
それがブラジル読みで、「コトネッチ」になった、
に違いない、と踏んでいた。

日本のポ和辞典には"cotonete"は載ってない。
製品名だからか？
が、ブラジルの国語辞典には載っていた。
"gilete"「ジレッチ」＝「カミソリの刃」のように、
製品の固有名詞が一般化し、普通名詞として使われているから？

でもないようだ。