"cota~o"「コタン」という言葉がある。
"Pelo que desprende dos panos."
「ペーロ　キ　デスプレンジ　ドス　パーノス」
つまり、「布から離れた毛」。「綿毛」のこと。

この語源は、フランス語の"coton"だと。
確かにフランス語の辞書には「綿」、「綿花」、「木綿」・・・
なんだ、英語が始まりではなく、フランス語か、それともラテン語？
もっとも、英語が始まりである言葉は新しいものがほとんどのはずだから。

残念なことに、私の小さな和ポには、「綿棒」は載ってない。
でも、"cotonete"「コトネッチ」＝「綿棒」の由来は、アメリカより
フランスの線が有力か。

固有名詞でないなら、
コトネッチは、日本のポ和辞典に載せられるべき、
使用頻度の比較的高い言葉ではないだろうか。