「コンビニ」は、日本にいるブラジルの人によれば、
"loja de convenie^ncia"「ロージャ　ジ　コンヴェニエンスィア」
と言っているらしい。
十年前に「コンビニ」はブラジルになかった。
おそらく、今もないのでは。
自動販売機がなかったのと同じく、「治安」が理由。
しかし、「ＡＴＭ」はあった。
"banco 24 horas"「バンコ　ヴィンチ　イ　クァトゥロ　オーラス」
と呼ばれていた。
そういえば、「コンビニ」も、"loja 24 horas"
「ロージャ　ヴィンチ　イ　クァトゥロ　オーラス」とも言っているらしい。

「コンビ」"Combi"は、フォルクスワーゲン社の車で、
バン・タイプの車。
霊柩車も、サンパウロでは、「コンビ」の青い車だった。