"tona"「トーナ｣は、「薄い皮」のことで、
"tona de cebola"「トーナ　ジ　セボーラ｣、「玉ねぎの薄皮」。
転じて、"'a tona"［ア　トーナ」は、「水面に」の意。
沈んでいる船を「水面に」引き上げる、などに使う。

少し似ているが、"'a toa"「ア　トーア」は、「無意味に」。
「くたびれ儲け」のような意味か。
"toa"だけで使うことはほとんどないが、
船を別の船が牽引するのに使う綱のこと（だと辞書には）。