ポ語で、"na~o-me-toques"「ナン　ミ　トッケス」は、
日本で「鳳仙花」（ホウセンカ）という花のこと。

直訳すれば、「私に触れるな」という名になる、
十字架で死んで三日後、
復活したイエスにマグダラのマリヤが触れようとした時、
イエスがそう言ったという。
聖書（新共同訳聖書）では、
「私にすがりついてはいけません。私はまだ父のもとに上っていないからです。・・・」
と言った、とある。