ヨハネによる福音書20章の１７の、
イエスがマグダラのマリアに言った、
「私にすがりついてはいけません。私はまだ父のもとに上っていないからです。・・・」は、

ポ語訳の聖書では、
Jesus disse: "Nao me segure, pois ainda nao voltei para o Pai. 
「ジェズース　ジッセ　ナン　ミ　セグーレ　ポイズ　アインダ　ナン　ヴォウテイ　パラ　オ　パイ」

"Na~o me toques"「ナン　ミ　トッケス」ではなく、
"Na~o me segure"「ナン　ミ　セグーレ」となっている。
"toque"なら、「触れる」だし、
"segure"なら、「すがりつく」が近い。 

下記のページでは、音声によるポ語の聖書も聞けます。
http://bible.gospelcom.net/cgi-bin/bible?passage=JOHN+20&language=portuguese&version=NVI