e-mail のアドレスにある "@"「アット・マーク」は、
ポ語では、"arroba"「アホーバ」と呼んでいるらしい。
"arroba" は、
辞書によれば、昔の重量単位で、約14.7キログラム。
1アホーバは、32 "ara'tel"「アラーテル」、と書いてある。
32とは随分中途半端な、と思うのは十進法的偏見？
当時は、それなりの合理性があった？
"arroba"には、
"arroba me'trica"「アホーバ　メットゥリカ」というのもあって、
「メートル法的アホーバ」という意味なのだろうか？
これは、農作物の重さを量るのに、現在も使われていて、
１アホーバが、15キログラム、とある。

でも、「アットマーク」がなんで、「アホーバ」なのだろう？
日本の簿記で、単価をあらわすのに"@"印を使っている。
「１個８０円で」は、英語で、"at 80 yen"と言う。
ポ語では、"por 80 ienes"「プル　オイテンタ　イエネス」
ブラジルのタイプライターには"@"のキーは無かった？