「シャテール」"Chatie're"というフランス料理の店。
インターネットの「東京レストランガイド」によれば、
http://www.asku.com/rgj/tokyo/
客を１組しかとらない店。
主が猫好きで、"chatie're"は、扉などにある、
「猫の出入り口」の穴のこと。
ポ語では、猫は、"gato"「ガット」。
女性形の"gata"は、辞書には、「カワイコチャン」とある。
猫用の穴は、"gateira"「ガテイラ」。