「ゴールデン　レトリヴァー」という犬の種名を良く聞く。
"Golden Retriever"で、"retrieve"は、
失った名誉などを回復する、という意味のほか、
猟犬が獲物を捜して持ってくる、という意味。

ポ語では、"recuperar"「ヘクペラール」とか
"reaver"「ヘアヴェール」が近いのだろうか。
字面は似ていない。

猟犬は、"ca~o de cac,a"「カン　ジ　カッサ」。
"cac,a"が英語の"chase"と同じ語源だろうか、
「狩猟」の意味になる。

番犬のことを、
"ca~o de fila"「カン　ジ　フィーラ」と言ったりする。
"fila"は、「列」という意味で使われるのが普通だが、
「捕らえること」という意味もある。
"filar"「フィラール」と動詞にすると、
犬が「噛み付く」とか、
犬を「けしかける」意味になる。