ブラジルの人に「アイスコーヒー」をもてなしたところ不評だった、
という話を聞いた。
たしかに、ブラジルではメニューなどで見たことは無かった。
ポルトガルでは、"mazagran"「マザグラン」という名で、
アイスコーヒーにレモンを入れたものを店で飲んだ。

UCCによれば、
「マザグランとはアルジェリアにある小さな街の名前。」で、
ホットコーヒーに、赤ワイン、レモンなどをいれるらしい。
http://www.ucc.co.jp/life/tst/recp/hot_2.html

"mazagran americano"というアイスコーヒーが近いかも。
http://www.geocities.co.jp/EpicureanTable/5315/text3.html