ゴルフ場などの「芝」は、"grama"「グラーマ」で、
重さの単位の「グラム」と同じ。

「・・・お爺さんは、山に柴刈にいきました・・・」の
「柴」は、薪にしたりする雑木で、
ピッタリくるポル語は思いつかない。
"mato"「マット」とか、"mata"「マッタ」は、
「森」とか「林」で、
"'arvore"「アルヴォレ」、"arvoredo"「アルヴォレード」が、
「樹木」、「木立」。
"bosque"「ボスケ」も、「林」とか「木立」。
「薪」は、"lenha"「レーニャ」。

「枝」は、"galho"「ガーリョ」で、
"quebrar um galho"「ケブラール　ウン　ガーリョ」は、
直訳すれば、「枝を折る」だが、
「一時凌ぎの解決法をとる」というような意味。
決して「骨をおる」というような深刻な意味ではない。

万事、"mais ou menos"「マイズ　オウ　メノス」、
つまり、「適当に」が好きな楽天的ブラジルでは、
結構良く使われる表現。