英語の"shock"は、ポル語で"choque"「ショッキ」。
「ショッキング」は、"chocante"「ショカンチ」。

"shock"の語源は、フランス語の"choc"で、
"choc"は、ドイツ語からきているのだろう、と
http://www.bartleby.com/61/44/S0354400.html

ラテン語では、"cho-"は、「コ」という音なので、
（例えば、「コーラス」の"chorus"）
"choque"は、ラテン語からきているのではないだろう。

"choque"の動詞は、"chocar"「ショカール」。
「衝突する」のほか、
「鳥が卵を抱く」「孵化させる」という意味がある。

「孵化する」「孵化させる」には、
"incubar"「インクバール」という言葉もある。
こちらはラテン語起源のようで、
"incubatio"「孵化」「潜伏期」とか、
"cubo"「伏す」「寝る」
"in-cubo"「横たわる」「安らぐ」などの言葉がラテン語にある。
未熟児の保育器は、ポル語で"incubador"「インクバドール」。

"chocar"も、"incubar"も、
計画や悪巧み等を「抱く」、「あたためる」意味にも使う。

==== [ AD ] ==========================================================
【Ａさん】：急な出張が入った。今からホテルは取れるだろうか・・・
【Ｂさん】：もうすぐ夏休み！夏の予定はどうしようかな・・・
でもどこでどうやって探せばいいの・・・　?(゜_。)?(。_゜)?
『旅の窓口』では皆様の【旅】のお悩みを一気に解決！年会費・入会費無料！
ホテル検索はココ→ http://emaga.com/c/?sp=MUKAYUHY&usr=porto