「運転手」のことを、"chofer"「ショフェール」という。
おそらく、フランス語の"chauffeur"から由来。

その"chauffeur"は、「温める」という意味の、
"chauffer"から由来しているらしい。
http://www.bartleby.com/61/13/C0261300.html

たしかに、"choffeur"には、「ボイラーマン」という意味もある。
しかし、「運転手」と「ボイラーマン」が同じとは、
木炭自動車の頃の命名なのだろうか。
ポル語の"chofer"には、「ボイラーマン」という意味はない。

「運転手」は、"motorista"「モトリスタ」の方が一般的。
「タクシー運転手」なら、"motorista de taxi"。
「運転手、車掌、指揮者」の、"condutor"「コンドゥトール」もある。