"choro"「ショーロ」というのは、
ブラジル音楽のひとつのジャンルで、
ボサノヴァとかサンバほどには知られていない。
ちなみに、"genre"「ジャンル」はフランス語で、
ポル語なら、"ge^nero"「ジェネロ」。

泣いているような声で歌うからか、
「泣く」という意味の"chorar"「ショラール」
からきているのではないだろうか。