ブラジルに住み始めて驚くことのひとつに、
電話が掛かってきた時、いきなり、
"Com quem estou falando ?"
「コン　ケン　エストウ　ファランド」、つまり
「私は誰と話しているのですか？」と
相手に尋ねられることだ。

「あなたは誰ですか？」と尋ねているのだが、
日本では、電話を掛けたほうが、まず名乗るのが礼儀だと思っているので、
「失礼な、あなたこそ誰ですか？」と言いたくなってしまう。

機嫌の悪い時は、質問には答えずに、
"Com quem deseja falar ?"
「コン　ケン　デゼージャ　ファラール」
「どなたと話したいのですか？」
などと質問のお返しをしたりしていた。