英語の「ハロー」も、ポル語の「アロー」も、
電話の「もしもし」のほか、
挨拶の「こんにちは」とか「やあ！」の意味にも使われる。

で、英語圏の友人が、会うたびに、
片言の日本語で挨拶してくれるのだが、
「もしもし」と言って頭を下げるので、
調子が狂ってしまう、という話を思い出した。
その外人さんは、もちろん、
「ハロー」と言っているつもりなのだ。