前回、１７２信で、下記のような内容がありましたが、

>日本では、「ＯＫ」を意味する"gesto"「ジェスト」、
>つまり「ジェスチャー」、
>親指と人差し指で丸を作る仕草、
>は、ブラジルでは「セックス」を意味するはずなので、
>気をつけましょう。

読者からの情報で、
単なる「セックス」よりももっとひどい、
"vai tomar no cu' "という意味でしょう、
とのメールを頂きました。

"cu' "は、「尻」とか「肛門」で、
後は想像にお任せいたしますが、
そう言えば、
"Vai tomar no cu' !"と言いながら、
この「指で作った丸」に、
反対側の掌を押し付ける動作を見かけました。