"brasil"「ブラジル」は、マメ科の小高木「蘇芳（すおう）」のことで、
紅色の染料に使われる木。
ブラジルに、この木が多くあったことから、国名になったのだろう。

法廷で、被告の人定質問の時、裁判官が
"nacionalidade"「ナスィオナリダージ」、つまり「国籍」を尋ねると、
"nacionalidade brasileira"「ブラジル国籍です」などと答える。
すると、裁判官は、「ブラジル連邦共和国のことですか？」と
確認したりする。正式の国名のことで、ポル語では、
"a Repu'blica Federativa do Brasil"
「ア　ヘプーブリカ　フェデラチーヴァ　ド　ブラズィウ」
なのだが・・・

裁判官は、国籍を尋ねているのに、国名を答えさせようとしている。
日本語では、国籍を尋ねると、国名を答えるのが普通だからだろう。
「あなたの国籍は？」「日本国です」という具合だ。
ところが、ブラジルでは、「日本の」国籍です、というように、
「国籍」という言葉に、「国名」を形容詞にしたものをつけて答える。

かくして、裁判官は、2回尋ねてやっと望みの答えを得ることになる。