将棋やチェスの「王手」とか「詰み」は、
英語では、"checkmate"、
"check"だけや、"mate"だけでも使う。

ポル語でも、"xeque-mate"「シェッキマッチ」。
"check"の語源は、ペルシャ語の"shah"（「王」）。
"mate"の語源は、アラビア語の"mat"（「彼は死んでいる」）。
ちなみに、ポル語では、"mata"「マッタ」は、「殺す」。

一歩手前の、「手詰まり」の状態は、
英語では、"stalemate"。
"stale"は、「食物が新鮮でない」とか「物事が陳腐である」意。

ポル語では、なんと言うのだろう？
"beco sem sai'da"「ベッコ　セン　サイーダ」、
つまり、「袋小路」というのだろうか？