建物の「１階」は、ブラジルでは、
"andar te'rreo"「アンダール　テーヘオ」。
"andar"は、「歩く」という意味もあるが、
この場合「階」。
"te'rreo"は「地上」という意味。

「地球」とか「土」という意味の
"terra"「テーハ」から派生しているのだろう。

"terra roxa"「テーハ　ホッシャ」、
つまり「赤い土」は、コーヒーの栽培に適した、
サンパウロなどに広がる「赤土」。

ポルトガルでは、「１階」は、
"re's-do-cha~o"「ヘス　ド　シャン」という。

「２階」は、どちらの国でも、
"primeiro andar"「プリメイロ　アンダール」、
つまり、「第１の階」だ。