フランス語で「１階」は、rez-de-chaussee'
ポルトガルでの"res-do-cha~o"は、
フランスの影響かもしれない。

フランス風の表現のことを、
"galicismo"「ガリスィズモ」という。
昔、フランスのあたりは、
Ga'lia「ガリア」と呼ばれていたようだ。

そのかみフランスは、世界の文化の花形で、
フランス風にすることが流行ったのか、
英語にもgallicismという言葉はある。