世界のどこでも「コンピューター」というのかと思っていた。
フランスでは、ordinateur というらしい。
外来語を使うのは潔しとしないのか？
が、「踊り子」のことは、girl というらしい。
ショービジネスには、フランスもアメリカに一目置いている？

ブラジルでは、当然"computador"「コンプタドール」で、
これを、ふざけて"com puta dor"「コン　プッタ　ドール」と言ったりする。
英語でいえば、with tremendous ache 、つまり、
「大変な痛みを伴って」という意味になる。

この puta というのが、俗語で、
辞書では「売春婦」としか載っていなかったりするが、
この場合、「とてもつなく大きい」というような意味。

"puta que pariu"「プッタ　キ　パリウ」は、
相手を"xingar"「シンガール」（侮辱）する言葉で、
「売春婦が産んだ」という意味だと思う。