日本語になったポルトガル語には、
最近ではあまり使われなくなった言葉も多い。
「ボーボラ」は、「カボチャ」のことで、
南蛮人が"abo'bola"「アボーボラ」と言っているのを
「ボーボラ」と聞き間違った。
"alanbique"「アランビッキ」（蒸留塔）のことを、
「ランビキ」と聞いたように。

"abobrinha"「アボブリーニャ」は、
イタメシに出てくるズッキーニのことらしいが、
ブラジルの日系人の中には、
「ボブリーニャ」と言っている人も多いように思う。
辞書によれば、別名、
"abo'bora-d'a'gua"「アボーボラ　ダグァ」、つまり
「水のカボチャ」とも言うらしい。
実際水っぽい。
日本語では、「ペポカボチャ」。