「苦笑い」は、「黄色い笑い」つまり、

"riso amarelo"「ヒーゾ　アマレーロ」という。

黄色人種の笑い方、という連想なのかは知らない。



英語では、bitter smile だから、「苦い笑い」で

日本語と同じ感覚



「苦杯をなめる」という表現は、

"beber o ca'lice da amargura"

「ベベール　オ　カーリスィ　ダ　アマルグーラ」

ca'lice が「杯」で、amargura が「苦味」で、

たまたま日本語と同じ発想の表現となっている



ポ和辞書によれば、

amargura の後に、"ate' as fezes" 「アテ　アス　フェーゼス」、

つまり、「糞まで」を付け加えて、

「苦難を最後まで耐え抜く」としている。