ブッシュ大統領の言葉で、「悪の枢軸」は、
"eixo do mal"「エイショ　ド　マウ」と
「ラジオジャパン」で訳している。

第二次世界大戦で、「連合国」に対して、
ドイツ、イタリア、日本の
「枢軸国」（英語で the Axis ）だったので、
元連合国側から見れば、
「枢軸」は「敵」の代名詞？

「枢」は、「くるる」とか「くる」、「くろろ」と言って、
開き戸の開閉時にすべる溝、「とぼそ」のことらしい。
英語で「軸」は、axis 「アクスィス」の他に、axle「アクスル」

ブラジルの高速道路の料金で、
車の「軸」の数によって料金の多寡が決められていることがある。
大型トラックなら、"eixo"「車軸」も多いから。

たしか、数学の「X軸」とか「Y軸」にも、
"eixo"を使う。