スティーヴ・マックインは、
boy's republic で過ごした時期があるという。
「少年院」と、その報道では訳していた。

ポ語の法廷通訳では、少年院は、
"escola de disciplina de menores"
「エスコーラ　ジ　ディスィプリーナ　ジ　メノーレス」。
ブラジルで同種の施設は、"FEBEM"「フェベン」。
"Fundac,a~o Educativa e Bem-estar dos Menores"の略。

republic は、「共和国」という意味で使われることが多い。
例えば、「ブラジル連邦共和国」は、
"Repu'blica Federativa do Brasil"
「ヘプーブリカ　フェデラチーヴァ　ド　ブラジウ」

しかし、ポルトガルで、大学の寮のことを、
"repu'blica"「ヘプーブリカ」と言っていた。
学生専用の下宿のことも言うと思う。
色々のしきたりもあって、
頭骸骨をかたどった木製のしごき棒を見たことがある。
瀬戸物製のコインブラ大学生の人形は、
黒いマントの中にチョットした仕掛けがあった。