オードリー・ヘップバーンが出演していた映画だったと思う、
誰かが気を失って倒れるとき、
timber ! と彼女が叫ぶくだりがあったと思う。

これは、樵（きこり）が木を倒すとき、
周りの人に注意を促す目的で叫ぶ言葉らしい。
このポ語訳は、"lenho"「レーニョ」か、
"lenha"「レーニャ」だったと思う。
"lenha"は、「薪」の意味で使われることのが多いと思う。

ゴルフで、打球が前方の人に当たりそうなとき叫ぶ、
far ! は、ブラジルでも英語のまま使っているのではないだろうか。
"longe !"「ロンジェ」、つまり「遠い」などと訳して叫ぶことは無いと思うが、
なにせ、ブラジル人でゴルフをする人は少ない。