「若い女性」のことをポルトガルでは、
"rapariga"「ハパリーガ」というが、
ブラジルでは、「娼婦」になるので、
"moc,a"「モッサ」を使おう。

しかし、これは、ポルトガルでは「お手伝いさん」になるので、
「ハパリーガ」を使おう。

「若い男性」のほうは、
"rapaz"「ハパース」も"moc,o"「モッソ」も、
両国で大きな意味の違いはないと思う。
ただ、ブラジルで、知らぬ男性に
「もしもし」とか「おじさん」とか声をかける感じで、
「モッソ」と言ったりもする。

"garoto"「ガロット」は、ブラジルでは、「少年」くらいだろうか。
"garota"「ガロッタ」は、ボサノヴァの曲"garota de Ipanema"「ガロッタ　ジ　イパネマ」、
「イパネマの娘」で、辞書では、「小娘」という訳もある。
ポルトガルでは、「ミルク入りコーヒー」の意味にも使われる。