裁判長に同意を求められ、同意する時、
弁護士や検事は「ハイ」とは言わないで、
「しかるべく」と言っている。

被告人は、どこどこで「働いている」というのを、
どこどこで「稼動している」と検察官が書いたり、
「電話をかける」ことを、「架電する」というのも見かける。

固有名詞は読み方がわからないので、電話してたずねることもある。
はじめて法廷通訳をした事件のとき、親切な人がいて、
すべての漢字にふり仮名をつけてくれた文書があった。
「ありがたいなー」と思いながら読んでいると、
「運転手役」に「うんてんてやく」と仮名がふってあり、
「裁判用語では、そんな言い方をするのか！」と魂消ていたら、
数字や、なかには平仮名にまで仮名がふってあって、
・・・東京よりも静岡の方が「人気」が少ないので犯行がし易い云々、というくだりで、
「にんき」と仮名がふってあったので、全てが判明した。

あやうく、変な「裁判用語」を覚えるところだった。
自動的にふり仮名をふってくれるワープロソフトがあるのだろうか。

（たまには日本語の話題で休憩しよう）