「アナグラム」は、語句中の文字の並び順を変えて別の意味の語句を作るもの。

「いろは歌」のアナグラムの例：
とり（鳥）な（啼）くこゑ（声）す、ゆめ（夢）さま（覚）せ。
み（見）よ、あ（明）けわたる、ひんがし（東）を。
そら（空）いろ（色）は（栄）えて、おき（沖）つべ（辺）に。
ほ（帆）ふね（船）む（群）れゐぬ、もや（靄）のうち（中）。
（明治36年萬朝報社が懸賞募集したときに第一等となった「とりな順」。
　埼玉の坂本百次郎の応募した作品）
http://www.torito.co.jp/puzzles/202.html

日本語アナグラムの投稿サイト：
http://www.sutv.zaq.ne.jp/shirokuma/anagram.html
ノストラダムスの予言との関連で：
http://members.aol.com/takomaru01/anagram.htm

英語のアナグラムで、元の言葉と意味のつながりを保っているものの例：
dormitory             DIRTY ROOM
Statue of Liberty     BUILT TO STAY FREE
television set        SEE? IT'S VIOLENT!
http://www.wordsmith.org/awad/wordlist.html

ポ語で、アナグラムの一種の回文（逆さ読み）：
AMOR 	「アモール」（愛）		ROMA 	「ホーマ」（ローマ）
ALO 	「アロー」（モシモシ）		OLA	「オラー」（コンニチワ）
O MITO 「オ　ミト」（神話）		OTIMO 	「オッチモ」（最良）
APOS	「アポース」（後で） 		SOPA	「ソッパ」（スープ）
A DOR	「ア　ドール」（痛み）		RODA 	「ホーダ」（車輪）
http://www.heraldomeirelles.hpg.ig.com.br/anagramas.htm