Breaking News
とは、「ニュース速報」という意味だが、先ほどからＣＮＮではイラクのバグダッドで国連がオフィスとしているホテルがクルマによる自爆テロで爆破されたとの速報が流れている。そこで「ＮＨＫ」という言葉が聞こえたのであれっ？と思ってテレビを見ると、「ＮＨＫの別府記者によると・・・・・（フェイドアウト）」という日本語のナレーション。そうです、ＣＮＮがＮＨＫの撮影した素材を爆発の瞬間映像として流していたのです。

爆発の瞬間といっても、クルマが建物に突入するシーンなどではないけれど、記者会見中に突然ドカンという音。そして映像が暗くなり、その後は灰にまみれながら逃げ惑う人たち。ちょうど国連オフィスでの記者会見をＮＨＫが取材していたらしく、天下のＣＮＮも撮れなかった映像をＮＨＫが撮影していたのです！

最初にこの映像が流れたとき、「翻訳できればしたいのですが」とＣＮＮのキャスターがコメント。うーん、後からスタジオで付け足したナレーションだから臨場感がないし、しかもＮＨＫだから感情もないし、訳しても仕方ないと思うんだけどと思っていたら、ＣＮＮもそう判断したのか、その後ＮＨＫのナレーションの翻訳は全く出てこない・・・・・。

映像ではＣＮＮに勝ったけど、ナレーションは無視されてしまったＮＨＫ。とりあえず、別府記者に乾杯！