結婚披露宴のタイ語スピーチ例 その３
新婦の勤務する会社の代表から
สวัสดีครับ ผมนาย（名前）ประธานบริษัท××ครับ
サワッディカップ ポムナーイ（名前） パッターン ボリサッ ××カップ
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวเจ้าสาวและครอบครัว
コーサデーン クァームインディ ドゥアイ カップ ジャオバオ ジャオサオ レ クロックルア
สำหรับงานมงคลสมรสในวันนี้ครับ
サムラップ ガーンモンコン ソムロッ ナイワンニー カップ
私は××社代表を勤めております〜〜です。
新郎、新婦、ならびにご親族の皆様、本日はご結婚おめでとうございます。
ผมรู้จักเจ้าสาวคุณ○○（新婦の名前）๔ปีแล้วครับ
ポム ルージャッ ジャオサーオ クン○○ スィビーレーオカップ
เขาเป็นคนร่าเริงแจ่มใสยิ้มสวยเสมอ
カオ ベンコン ラールーンジェムサイ イムスアイ サモー
ผมก็ขอบคุณเขาืที่ทำให้บรรยากาศบริษัทดีมากๆ
ポム コー コップクンカオ ティー タムハイ バンヤガー ボリサッ ディー マクマーッ
เขามีความสามารถและขยันด้วยครับ
カオ ミー クァームサーマー レ カヤン ドゥアイ カップ
新婦の○○さんと出会ってから４年ほどになります。
○○さんは明るくて、いつもきれいな笑顔をみせてくれる女性です。
彼女のおかげで会社の雰囲気もとても明るくて感謝しています。
また、○○さんは能力があって、何事にも一所懸命な人です。
เมื่อเขาเข้ามาทำงานที่บริษัทเรา เขาไม่ได้รู้ภาษาญี่ปุนเลย
ムア カオ カオマー タムガーン ティー ボリサッラオ カオ マイ ダイ ルー パーサーイープン ルーイ
แต่เขาเริ่มเรียนภาษา
デー カオ ルーム リエン パーサー
แล้วก็พยายามใช้ภาษาญี่ปุ่นเวลาคุยกับผมครับ
レオコー パヤヤーム チャイ パーサー イープン ウエラー クイ カッポム カップ
ตอนนี้เขาพูดภาษาญี่ปุ่นเก่งก่วาภาษาไทยที่ผมพูดได้
トンニー カオ プー パーサー イープン ゲン クワー パーサー タイ ティー ポム プー ダイ
会社に入ってきたころは、○○さんは日本語を全く知らなかったようですが、
その後日本語の勉強を始められました。
僕と話すときにも日本語で話そうと努力してくれます。
今では、僕のタイ語よりも○○さんの日本語のほうが上手になりました。
ผมอยู่เมืองไทยเกือบ๕ปีแล้ว คำที่ผมพูดได้แค่สามอย่างครับ
ポム ユー ムエンタイ クァップ ハービー レーオ カム ティー ポム プー ダーイ ケー サームヤーン カップ
ก็คือ อายุเท่าำไร เมาแล้ว สวยนะ
コークー アーユタオライ マオレーオ スアイナ
ภาษาำไทยที่ผมได้เรียนที่ร้านคาราโอเกะคร้บ
パーサータイ ティー ポム ダイ リアン ティー ラーン カラオケ カップ
僕はタイにきてほぼ５年になるのですが、知っているタイ語は３つだけです。
「歳はいくつ？」 「酔っ払っちゃった」 「きれいだね」
僕がカラオケスナックで習った言葉です。
เำพราะคุณ○○เอาทุกสิ่งทุกอย่างตั้งใจทำ
プロ クン○○（新婦の名前） アウ トゥックスィン トゥックヤン タンジャイタム
ผมแน่ใจว่าเขาก็จะทำให้ครอบครัวเต็มไปด้่วยกับความสุข
ポム ネージャイ ワー カオ コー ジャ タムハイ コックルア テムバイ ドゥアイ カックァームスッ
ขอให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวมีครอบครัวที่อบอุ่นและรักกันนานๆนะครับ
コーハイ ジャオバオ ジャオサーオ ミー コックルア ティー オブウン レ ラッガン ナンナーン ナ カップ
ขอบคุณครับ
コップクン カップ
○○さんは何事にも一所懸命やる人なので、幸せに満ちた家庭を作ってくれるだろうと信じています。
新郎新婦のお二人、どうぞ暖かい家庭をつくって、いつまでも愛し合っていてくださいね。
ありがとうございました。
＊ 一応タイ人には確認しましたが、間違っているかもしれないので、お知り合いのタイ人にも聞いてみてくださいね。
＊ カタカナ読みをつけましたが、声調が違うと全然通じないこともあるので、ご注意ください。
披露宴のスピーチで使われるタイ語文例集に戻る タイ語スピーチ例 その１ タイ語スピーチ例 その２