まず、お読みいただいた９０号の家族のことですが、お嬢さんはあの後、自殺して亡くなりました。おばさんのお話によると、ご主人はこのことを奥さんのせいにして、お金まで要求しているとのことですし、奥さんも「エホバに戻っていたらこんなことになっていなかった」と言っているそうです。本当にお嬢さんは浮かばれません。いろんな被害者を見てきましたが、こんなにひどく崩壊した家族は初めてです。もちろんものみの塔が責任を取るはずもありません。輸血拒否で死亡した人たちと同じように、＜個人的理由＞として見向きもしないでしょう。本当に強い憤りを覚えます。

　さて、０さんの質問に答えていきたいと思いますが、Oさんの質問はいつも難問でちゃんと答えられるかどうか心配です。特に聖書翻訳の話しとなると、それは学問的な問題なので私は門外漢だからです。専門的な議論はいろいろ本が出ていますので、それらをご覧になることをお勧めします。また、ウェブサイトにも多くの研究成果が出ていますのでご覧になれると思います。興味深いことにウェブ上には、現役証人がそれぞれの聖書の＜読みくらべ＞を勧めているものもあります。あれだけ研究すればものみの塔の間違いに気づくのではないかと思いますが、そういうものでもないようです。
　私も現役時代には、ものみの塔以外で出版された聖書辞典や語句索引、ギリシャ語辞典などを持っておりましたが、それを以って組織の欺瞞に気づくことはありませんでした。
　翻訳をめぐっては、ものみの塔が誰か権威のある学者のことばを引用し、今度はキリスト教会がものみの塔の悪引用や、学者の権威を暴くということの繰り返しなのですが、特に被害者家族などにとっては、どちらを信じて良いのか迷うような論議も多いのです。
　たとえば哀歌の「私の民の娘の破滅のために、私の目から涙が川のように流れ」を、新世界訳は「目からは水の流れが下ってゆく」と訳しています。でも別の人はただ「泣く」と訳すかもしれません。この程度ですと、解釈の問題、あるいはセンスの問題で済むかもしれません。
　しかしテトス２：１４の「祝福された望み、すなわち、大いなる神であり私たちの救い主であるキリスト・イエスの栄光ある現われを待ち望むようにと教えさとしたからです。 」(新改訳）を新世界訳では「大いなる神および私たちの救い主」としています。
　こうなると問題です。キリストの神性の問題ですから、重要な事柄になるのです。ところがこの問題でさえ、ものみの塔、キリスト教界双方がギリシャ語の「シャープの法則」なるものを持ち出し、ものみの塔はギリシャ語のKaiに当たる部分は「A and ?集苳芹?艶軆??膵??莊荘????芯隶?芥????遵艟??莊荘?險?????芯???????????????????芫臍??苒重?鎭???????花?????艶??艟?苜???脾艀花???軆????良????菠?莊荘????????莢?莊?????????苅???苒芳英???諄??苟?????苦?苅????膵??諍??苟?芫膽艶?????苞苧?芻??????苅?若???苳??花?????苜芹???脾???????????艘???艪??艟????荘?莅????表苓?芳芳????艱??膩??荘?荅????覚??艙膩艪???花??靤艶?譟?????芫苜??苅???花?苧?花?賍???????遁????花?苅?????賈辟???芳??芭????苜芹???脾???????????芳?英?花??芽花??陞???????苒????苟????芽??????芳英???苅芻????芽苧???????苜???覦?????苜??釧迥?艶苅?艶???自??苦???��?芦?芯菌??莓?荒莓???芋????????芫苜?膽?芽??臉??苧?辟裘???????艶???荘?莓艘?苦?臆襁?????語苔?????若??芭????苜芹?????辟??諺???花?諍?芯苅????????芻?????芽苟?????????膵艶苅???莊荘???????艇?????�`??苗????????艦闢賎?????芽????芒??菌??莓?艘??芫?苦??艇??????苜??苅?????脾??軟???荘?見????良???菌莊????釆?里???臻艪??????????????説艷鑒過???軌艱臉??苟?覦?軌譱???荵?��?膃?�ｭ?芹??苧?苜?芽???英????苫??苫??????軍艶?苜芹英苅?膽??譱??芯跌軻艱?????芭?艪?????観????苜?芽?芳芦?芭?芳??艪苜膽豁???臆??苣諌?膀艶�ｭ??????臍?艮苟????花??艷苔花臆?芻菌荅???里若芫?花??英??????苜?膽????脾艀?若??遅????苜?苜?芽?????????????????????碓?��?????????????????????�ﾃ?????????��?????????????�ﾃ?????��???????????????????????????????�ﾃ????????????????��????????????�ﾃ??????????��?師になるのでもないかぎり、原典（写本）を味わうことはありません。通常はいくつかの聖書を読み比べれば意味は分かるのです。