「山田さんって、もしかして雨男？」「わたし、雨女なの」「佐藤さんって、すごい雨男なんだよ」という会話は日本では日常的に交わされている。しかし、この雨男、雨女という概念、外国人に説明するのは難しい。「その人がいると必ず雨が降る、あるいは雨の降る確率が飛躍的にアップする人物」ということだろうが・・・。
「○○さんって、着痩せするよね」「わたし、着痩せするの」という会話も、日本では日常的に交わされる。この「着痩せする」という概念も、考えてみれば不思議だ。服を着ると実際よりも痩せて見える人物、またはその様子を表すということになるのだろうが、実際にそんなことがありうるのか、不思議だ。
(2005/3)