My Home-made English-Japanese Dictionary
F
(alphabetical arrangement)

FA (= Families Anonymous)　薬物中毒患者の家族の会
fabric 織物、編み物、織地、生地
face: in the face of -- = 〜をものともせず
Face it. 現実を直視しなさい
face the music 　招いた結果をいさぎよく受けとめる;困難に立ち向う;非難をまともに受けとめる
fall foliage 秋の紅葉
fall guy = 貧乏くじを引かされる者、身代わりとなって犠牲にされるもの
falling rocks 落石注意：soft shoulder 路肩弱し
falsetto 裏声
famous for its -- = 〜で有名な（its を落とさないようにしたいものです）
fan (v.) 三振を取る　
Fancy meeting you here. こんな所で会うとは！
fanfare ファンファーレ
fast food joint ファーストフード店：　joint　安料理店　
fat （肉の）脂身
fat-free　脂肪なしの
(The) Father of Lies 　悪魔大王、サタンSatan のこと
fatty 脂っぽい
faux pas （仏）フォウパー、礼儀作法のミス：原義は　faulse step ということです
faze 驚かせる
feast one's eyes on something 〜で目の保養をする
feather in one's cap 自慢の種、宝物、誇り（アメリカ先住民の羽飾りから生まれた表現）
feature (v.) 特色にする、呼び物にする
feature (n.) 特集
feds　FBI 捜査官、連邦捜査官：FBI は Federal Bureau of Investigation
fee, fie, foe, fum = fee-faw-fum　 （人をおどかすための）こけおどし（Jack and the Beanstalk 「ジャックと豆の木」= Jack the Giant Killerの中の巨人のおどかしの叫びから）
Feed a cold and starve a fever. 風邪で熱がなければよく食べ、熱があれば食べるのを控えるという民間療法
feedback 　フィードバック、反応、意見や感想
feel down in the dumps 《略式》意気消沈して、ふさぎ込んで
feel like a fish out of water　場違いです
feel out of place なじめない
feel under pressure プレッシャーを感じる
Fetch! （普通は犬に向かって）取って来い！：映画「クリフハンガー」で悪役がシルベスター・スタローンにこう言います
(the) Fifth Amendment （アメリカの）修正第五条（黙秘権）
50/50 chance 五分五分の確率
figure (of) eight　8の字形（の図形）、8の字飛行、（フィギュアスケートの）8字形の旋回、ofがつくのは《英》
figure of speech 言葉のあや
figurine 土偶
filet mignon　フィレミニョン：テンダーロインの端の厚い部分から切り取った牛のヒレ肉
filial piety　親孝行：filial （子としての）piety　（忠誠心）
fill in for -- = 〜の代役をする
fill out a form = 用紙に記入する（イギリスでは fill in a form)
fill a glass （お酒を）注ぐ
final = 決勝
final episode 最終回
final (exam) 期末試験、mid-term (exam) 中間試験、make-up (exam) 追試験
Find a partner. 相手を見つけて
fine print 小さい活字の印刷物、（契約書などの）細目;契約書.
finish off = たいらげる
finishing nail 仕上げくぎ
finite 限定する(発音はファイナイトです）（文法用語：動詞の性格などが限定されるということ、反対は infinite、infinitive　は不定詞、「不定」というのは「限定されない」ということで、人称などで形を変えないということです ）
fire 危ない事 You're playing with fire.　それはヤバイんじゃない。
fire away 話、質問などを始める： Can I ask you something crazy? Fire away, Becky!　「ちょっと変なこと聞いてもいいい」「どうぞ、ベッキー」
fire drill 火災避難訓練
fire extinguisher 消火器
fire hydrant 消火栓（外国の歩道などにあるやつです）
fire plug 消火栓（外国の歩道などにあるやつです）
firefly 蛍
First and foremost ... 　まず一番大切なことは、〜
first thing in the morning 　朝一番で
First things first. まず大事なものから
firstborn 第一子：長男長女と違う場合があります
fish :have other [bigger] fish to fry　《略式》他にすべき（もっと大切な）ことがある
fish and chips 魚と細切りフライドポテトのイギリスの代表的ファーストフード
fish for compliments 暗に自分をほめるように仕向ける
fish in troubled waters 他人が苦しむ中から利益を得る
Fish or cut bait. 《米話》態度を決める,去就を明らかにする
fish out of water 勝手が違う
fish story, fish tale ほら話
fishing tackle 釣り道具
fishy 疑わしい、まゆつばの
fit (a.) = 健康
fit as a fiddle （健康で）ぴんぴんしている
five 五分の休憩：Let's take five. 五分休憩しよう
five-day (work) week 週五日制、週休二日制
five-finger exercise 五指の運動：ピアノを弾く前によくやるそうです
five-o'clock shadow 夕方の5時になってくると、ひげが濃くなってくること
five senses 五感（sight, hearing, smell. taste, touch)
five W's = 5W (who, what, where, when, why)
Five-Year Plan 五カ年計画
fix 人 some tea = 人にお茶を入れてあげる
fixation　病的執着
flake off （ペンキなどが）はがれる（コーンフレークの flake です）
flannel ネル、フランネル（ネルのパジャマなどのネルはこのフランネルの略だったのですね）
flapjack 　ホットケーキ (pancake)
flash in the pan 線香花火のように消えること、竜頭蛇尾：【語源】火打ち石銃が火皿(pan)の中で発火するが空発に終わる様子から
flash one's money お金を見せびらかす
flashlight = 懐中電灯
flat （米）パンク（＝flat tire) （英）アパート（英国でパンクは　puncture)
flat to the boards アクセルを床まで一杯に踏み込む状態、精一杯頑張る
flatter: I'm flattered. うれしいです（ほめられて）
fleece （羊などの）毛
fleet-footed 　足の速い
Flemish フランダース出身の
flicker 〈光が〉明滅する（ついたり消えたりする）
flight 階段：階と階とをつなぐ階段：　He lives two flights down. 彼は２階下に住んでいます
fling (n.) 浮気（発音が「不倫」に似ています）
flip a coin = コインをトスする
flippers　(潜水具の)足ひれ
flirt 浮気者
floor (v.) 倒す、圧倒する
floor : The floor is all yours. 心ゆくまでお話ください：相手にその場の主導権を渡す時
floor 会場の皆さん：　Let's ask the floor. 会場の皆さんに伺ってみましょう
floral arrangement 盛り花
flu （= influenza) インフルエンザ (アメリカでは　the flu、イギリスでは　flu が普通です）
flu jab （英）インフルエンザの予防注射
flunk （試験を）落とす
Fly the Friendly Skies! ユナイティド航空（アメリカ）のスローガン（１９９７年まで使用）
flying fox オオコウモリ:頭の形がキツネに似ているそうです
flying start 幸先のいいスタート：反則のフライングは　jumping the gun とか　breakaway
flyover 儀礼飛行：国家の式典などで、会場の上を飛行機の編隊が低空飛行すること
foie gras 〈フランス語〉フォアグラ◆ガチョウの肝臓
folic acid 　葉酸 ( ＝folacin, PGA, pteroylglutamic acid, vitamin BC) 、貧血の特効薬
follow in one's footsteps 〜の足跡をたどる
follow your instincts 直感に従う
food chain 食物連鎖
food court （ショッピングセンター中の）ファーストフード店の集まり
food for thought = 思考の糧、考えるべきこと
food poisoning 食中毒
foot-and-mouth disease　口蹄（こうてい）疫、口蹄病
foot the bill お金を出す、出資する：小切手のサインを下部(foot)にすることから来ています
football イギリスではサッカー、アメリカではアメフトです
footloose and fancy-free （自由気ままな人生である）
for a song 安い値段で
for crying out loud　頼むから、お願いだから
for once and for all もうこれっきりで、お願いだから
for old times' sake 昔のよしみで
For other news, -- = 次のニュースですが、〜（ニュースキャスターの決まり文句）
For the last time, -- no! もう二度といわないよ、だめだ！
for weeks = 何週間も： for months = 何ヶ月も、for years ＝ 何年も
forbidden fruit 禁断の木の実（リンゴのことですね）
forensic 　法医学の
forever = 延々と： They're forever arguing. = あの人たちは延々と口論してます
forevermore = 永久に、永劫に ＝ forever
forfeiture　喪失：発音は「フォーファチュア」です
Forgive and forget? もうなかったことにして仲直りしようよ
forte　得意（発音は「フォート」です）
four-leaf clover 四つ葉のクローバー：幸運を招くもの（good luck charm）として有名ですが、最近では新種が開発され、その数が激増して、ありがたみが激減しているそうです
four-pointer　優等生：成績Aが4点と計算されることから
four ways 　4枚に
fraction　分数
(a) fraction of ほんの少しの
frame (v.) はめる： I'm framed. はめられた
fraud　 詐欺
freckle そばかす
-- free 〜なしの：smoke-free　禁煙の、fat--free　脂肪なしの、caffeine-free　カフェインなしの：maintenance-free（維持不要の、車のバッテリーなど）
free estimates 無料の見積もり
freestle = 自由形（水泳、レスリングなど）
French fries = French-fried potatoes フライドポテト：アメリカ大統領トマス・ジェファーソンがレシピをフランスから持ち帰ってからアメリカに広まったそうです。ちなみに、１９世紀半ばアメリカのN.Y.州の観光地サラトガ・スプリンクスのあるホテルで、Frenchfries　よりもっと軽いものをという客の注文で出されたのが、Saratoga chips として東部を席巻、やがて全土に　potato chips として広まっていきました。またアメリカの　French fries はイギリスでは　chips, アメリカの　potato chips が　イギリスでは　crisps と呼び名が違います
fresh なれなれしい
fresh fish 刺身：昔は raw fish と言っていましたが生々しすぎます。今では　sashimi という人も増えてきました
freshly cut 切ったばかりの
Freudian slip フロイト的言い間違い：本心が出てしまうこと
fridge = 冷蔵庫（refrigerator の略。綴り注意、省略形の時にだけ　d が入ります）
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears. 友よ、ローマ人よ、国民よ、聴いてくれ）（シェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」の名場面の始まりのせりふ）
fringe　(英)（額に垂らした）前髪　　《米》＝bangs　
frisbee フリスビー：空中へ投げて遊ぶプラスチック製円盤
frizzy （毛髪などが細かく）縮れている
from dawn till dusk 夜明けから日暮れまで：till dark もありますが　till dusk の方が多いようです
front row 最前列
fruit fly　ミバエ（ミバエというのは「実蠅」とか「果実蠅」と書きます）Mediterranean fruit fly　チチュウカイ（地中海）ミバエ:柑橘（かんきつ）類の果実に産卵する
fruit juice　風邪で熱があるときによく飲むものだそうです
fuel-cell vehicle　燃料電池車
full of beans 元気いっぱい
full-day tour 一日がかりのツアー
full-figured 大柄の：fat の婉曲表現です
fume at -- = 〜に怒る　
fumigate　いぶす、燻蒸（くんじょう ）消毒する
fun 楽しい人　She is great fun. 彼女はとても楽しい人ですよ
fun-loving 楽しいことが好きな
funeral parlor　葬儀会館
funny bone ひじの骨：ひじ先の上腕骨の内側部分
funny ha-ha 笑っちゃう方の funny
funny strange 首をかしげる方の funny
funnies 漫画欄
futsal　フットサル：室内で行われる5人制のサッカーのことで、スペイン語のFutbol de Salonに由来する