My Home-made English-Japanese Dictionary
R
(alphabetical arrangement)

rabies = 狂犬病
radio exercise = ラジオ体操
radius　半径
rail splitter :Abraham Lincoln のあだ名、垣根用の欄材を挽く人
railing 手すり
rain check 雨天時の振替券：　I'll take a rain check. 次の機会にします
rain or shine 晴雨にかかわらず、降っても照っても
ramp　（段違いの二面を結ぶ）斜面;（一般に）傾斜路,坂;《米》（高速・幹線道路の）ランプ(《英》slip road)、わき道(turnoff )
rainbow chaser 夢追い人：　chase rainbows 夢を追い続ける
raining stones 石が降ってくるように(辛い生活)
raison d'etre （仏）存在理由、レイゾウン・デトゥル
rallying cry スローガン
ramparts　城壁（アメリカ国歌の中に出てくる単語です）
Raphael　ラファエロ(1483‐1520):イタリアの画家・建築家(発音は［ラフィエル］です）
rat ねずみ、裏切り者（危険が迫ると逃げ出す事から）：smell a rat 　(裏切り・悪だくみなどに)うすうす気づく,感づく;かぎつける,不審をいだく
rat race 競争社会
Rats! （失望・嫌悪などを表して）ばかな、ちくしょう、ちぇっ、しまった、とんでもない
rave (v.) べたほめする (a.) べたほめの: rave review べたほめの批評
ravioli ラビオリ、ラヴィオリ：具を入れる餃子風の短型パスタ
read: Do you read me? （無線交信で）ちゃんと聞こえてますか：返事は　I read you loud and clear. はっきり聞こえてます
read between the lines 行間を読む、文面の裏を読み取る
Read my lips. 唇に注目：1988年の米大統領指名大会でG.ブッシュ候補が使って一世を風靡した。この後 No new taxes. とはっきりと言いました。
read one's mind 心を読む、考えてることを察知する
read out loud 声に出して読む
Ready-set-... Go! = 位置について、用意、、、ドン！
(the) real McCoy　本物：プロボクサーが同名の新米ボクサーと区別するためにこう書いたことから
realtor 不動産業者
realty (= real estate) 　不動産
rear-ended 追突させる、追突する
reassure　安心させる
reboot 再起動する
reception　 披露宴
recess （授業の間の）休み時間
recession 　景気後退
recipe = レシピ（料理の作り方）
reciprocation お返し
recite 暗唱する
recognize わかる、見分ける: I didn't recognize you! わからなかったなあ！
reconfirm 再確認する
reconnaissance 偵察：発音は「リカナザンス」で、「カ」の所にアクセントがあります
rectal　直腸の
recuperate　回復する
recycler レサイクルする人
recycling bin リサイクルの回収箱
red: in the red 赤字で（黒字は　in the black です）
red as a beet　《米略式》（恥ずかしがって）赤い顔をして
Red Crescent Society　 赤新月社 ：回教国の赤十字社：「十字」はキリストのシンボルなので、代わりに「赤い三日月」を使う
red herring 　薫製ニシン、問題から注意をそらすための物、人を欺く［迷わせる］もの：猟犬の嗅覚（きゅうかく）を鍛える際、キツネのにおいを消すために、薫製ニシンを用いたことから
red meat：　牛肉や羊肉
red sandalwood　紫檀
reel off 次々に言う、繰り出す
refill (n.) （コーヒーなどの）お代わり
reflexes 反射神経
regroup　再集合する
rehash 作りかえ,焼き直し
rehearsal dinner　リハーサルディナー：結婚式の前日に親しい人を招待して夕食をごちそうするしきたり。
Relax your arm.　腕を楽にして。（注射をする人が使う決り文句。アメリカでは腕に垂直に注射されるそうです）
relic 遺物
relish = （料理の）付け合わせ
remake リメイク、改作
remnant　残り物
remodel = リフォームする、改装する
remote control = remote リモコン
renew 更新する
report card 通知表
report to -- = 〜へ届け出る、〜へ出頭する
reprise (n.) 再演　(v.) 再演する　（発音は「リプリーズ」）
reroute -- through -- 別ルートの〜経由で〜に搭乗券を再発行する
residual　残留の
respite 休息、仕事や苦痛の中断
resume 再開する
retractable claws 引っ込められる爪:トラや猫などの爪です
retriever レトリーバー(獲物を拾って来るように訓練されている犬の品種、ゴールデン・レトリーバーが有名ですね）
return address 差出人住所、返送先
reunion 同窓会
rev （急いで）エンジンをかける：　rev up [down] an engine　 エンジンの回転速度を上げる［落とす］（語源　revolutionの短縮形）
revenge　復讐
rhyme (n.) 韻　(v.)韻を踏む
rice cooker 炊飯器
rickety 〈家具などが〉ガタのきている
rife 〈好ましくない物・事が〉はびこっている、広まっている
riffraff 人間のくず、がらくた
rigged 不正な
rigger 　（爆弾などを）仕掛ける人
right and left　あっちもこっちも、次々に
right off the bat　《米略式》　ただちに、すぐ
right side of forty 40歳前
ring a bell 心当たりがある
ring finger 薬指（左右とも）
riot act　停止命令　：　read　人　 the riot act　＝　〜に（活動の）停止命令を出す、解散を命じる、〜を刑罰で威嚇する、《おどけて》　〜をけん責する、とがめる
rip-off 　ぼったくり、詐欺、いんちき
Rise and shine! = 起床！（もと軍隊や刑務所での号令）（起きて、輝け！ということですね）
risk-shy リスクアレルギーの：risk-shy Japanese リスクアレルギーの日本人
river: up the river = （米俗）刑務所へ（囚人が New York 市から Hudson 川上流の Sing Sing 刑務所に送られたことから。
roast 酷評する
Rodin　ロダン(1840‐1917):フランスの彫刻家(発音は［ロウダン］です）
rogue state　ならず者国家：アメリカが北朝鮮、イラン、リビアなどの国に対して使ってきた表現ですが、2000年7月19日から　state of concern（懸念すべき国家）に改めました
roll book 出席簿
roll call 点呼
Roll over! 転がれ！（犬に）
Romeo 恋する男、色男："Romeo and Juliet" から。
root beer　《米》ルートビア:木や草の根の汁を発酵させて作る炭酸飲料
root canal 歯の神経を取ってもらうこと：root canal therapy から
root for -- = 〜を応援する
rope: show -- the ropes 〜に仕事の要領を教える
Rorschach (test) ロールシャッハ・テスト：インクのしみによる性格検査法：発音は「ローシャーク」です
Rose is a rose is a rose. バラはバラはバラ：アメリカの女性詩人ガートルード・スタインのことば
rose-colored glasses 超楽観的な見方
rose garden バラ色の生活、安楽な生活、体が動かない患者の集まり：I never promised you a rose garden. 「夢のような生活を約束したわけじゃない」と、否定形で使われます。
Rose Garden ローズガーデン 《White House の庭園》
Rose Garden strategy ローズガーデン戦略　《大統領が現職の信頼性を強調する再選戦略》
roseola 風疹：肌がばら色になることからきています。ばら疹（しん）ともよばれます。英語では　German measles　（ドイツのはしか」とも言われるそうです
rosewood 紫檀　
rosin　松やに（ピッチャーが使うロージンはこれ）
round-robin リーグ戦、総あたり戦
round shouldered　なで方の
row: in a row = 連続して： 4 wins in a row = ４連勝
Row A 　A列
R.S.V.P = Respondez s'il vous plait （フランス語）「出欠のご返事ください」の意味で、招待状に付けられる決まり文句
Rudolph the Red-Nosed Reindeer 赤鼻のトナカイ
rule of thumb コツ、経験則
run (n.) = （野球の）１点、靴下の伝線
run a bath 風呂の水を溜めて用意する
run-down くたびれた、朽ちかけた、ガタがきている
Run for cover! 逃げろ！
Run for your life! 急いで逃げろ！
runny nose 鼻水がでる：　I havea runny nose.