t

My Home-made English-Japanese Dictionary
T
(alphabetical arrangement)

3 Stooges　昔テレビではやったアメリカのコメディー、「３ばか大将」
tab 勘定書き
tablet 石板：モーゼが神から授かった十戒が彫ってあるもの；錠剤
tack　押しピン、画鋲
tacky　べとつく
taco タコス　
tactic = 戦術
tad =わずかな量：　a tad = a little
Ta-dah! Ta-da! ジャーン！（素敵なものをパッと相手に披露する時に使う間投詞）
tai chi 太極拳
tails = （コインの）裏（この単語は形容詞）
take 　カードが使える：　Do you take --? = ～のカード、使えますか
take 　我慢する：I can't take it anymore. = もう我慢できない、もうたくさんだ
take a grand tour of the house ：（客人が）家の中をぐるっと見て回る: Do you want to take a grand tour of the house? = 家の中を案内しましょうか（grand tour はユーモアを込めた言い方）go on a grand tour とも言います
Take care. = それじゃあ（お元気で）：軽い別れの挨拶、Eメールにもよく使われます
take in a movie　映画を見に行く
Take it from me. 私を信じなさい。／私の言うことに間違いはない。
take my hat off to -- ＝　～には脱帽です、～に敬意を表します（日本語と同じですね）
take notes = ノートをとる
take over 引き継ぐ：後を引き受ける
take a person for a ride　《話》車で連れ出して殺害する
Take that! これでもくらえ！
take the floor 　発言のために起立する;討論に加わる
take the stand 証人台に立つ
take up = （習い事などを）始める
take-charge 管理能力のある、リーダーシップを発揮する
talent show　タレントショー:学校での特技発表会：素人演芸会
talk it off 人に話してすっきりする
talk over one's head 話が相手に理解してもらえない
Take it with a grain of salt. その話は割り引いて聞かないといけません
Tampa Bay Buccaneers タンパベイ・バッカニアーズ：米ナショナルフットボールリーグ(National Football League)のナショナルフットボールカンファレンス(National Football Conference)中部地区に所属するチーム、ホームスタジアムはフロリダ州のレイモンド・ジェームズ・スタジアム(Raymond James Stadium)
tan　（健康的な）日焼けの色
tangle tale よじれ話（人間万事塞翁が馬や、禍福はあざなえる縄の如し、のような話）
tanning salon 日焼けサロン
tap water　水道の水　（これに対しペットボトル入りの水は　bottled water です）
tape テープに録画する、ビデオに撮る
tardy 遅刻
task 仕事：　It was no easy task. なまやさしいものではなかった
tasmanian devil　フクロアナグマ：発音は「タズメイニアン」です
taste: to taste = 好みに応じて
take -- in = ～を連行する
tax returns 納税申告書
taxation 課税：　taxation without representation 代表権なき課税（アメリカ独立戦争の発端となった不満）
taxi (v.) = 〔航空機が〕地上走行する、陸上をゆっくり進む
taxiway〔空港の〕誘導路【略】TWY　
T-bone steak ティーボン・ステーキ：牛の腰部のショートロインの中ほどの厚切り肉, T 字形の骨付きで小さめ
tea and sympathy　お茶と同情、不幸な者への好意的対応、（ことばだけの）同情、慰め、気休め
tea with lemon　レモンの輪切りがついた紅茶（冠詞なしです）
team チーム：I'm on the swim team. 私はその水泳チームに入っています（team につく前置詞は　on　ですね）
tear-free　涙なしの（赤ちゃんや子供用のシャンプーなどに書かれています）
tearjerker お涙頂戴物：映画などのジャンル
tech 技術者
teeter-totter 《米》シーソー(seesaw)
telematics テレマティックス：コンピューターに記憶させた情報の遠距離通信; 遠距離通信と情報科学の結合した分野
Telephone! 電話よ！
telltale　それとなくわかるような
temper (v.) 焼入れする;《比喩》…を（試練などで）鍛える
temple こめかみ、メガネのつる　
temporomandibular joint syndrome ( ＝TMJ syndrome) 顎関節症候群：顎関節の機能障害; めまい, 耳鳴り, 頭、首、肩の痛みなど広範囲の症状を特徴とする
ten 《a ～》《米略式》最高のもの［人］,最高の美人(「10点満点」から)
ten-foot pole：　I wouldn't touch -- with a ten-foot pole. ～には全然関わりを持ちたくない、大嫌いだ
ten a penny 二束三文：十個で１ペニー：価値のないもの
Ten Commandments　十戒
Ten-hut! 気を付け：軍隊用語：語源は、本来「気を付け！」はAttention!で、「ショ」を強く発音するが、さらに気合いを入れて、「ショ」の部分を「ハッ」と発音した。
ten to one 十中八九
tenpenny nail　3インチ（７．６ｃｍ）の釘：もと100本で1の値段から
termite シロアリ(white ant)：専門的には「アリ」(ant)ではないそうです
ternion 　大学を構成する３者、即ち学生、教官(faculty）、事務の人の３者です
terrific すばらしい
TGIF (= Thank God it's Friday! ありがたい、今日は金曜日だ！花金だ！
than ever ますます
Thank heavens. ありがたい（安堵の表現）
Thank goodness! = ああ、よかった！（もとは Thank God! ですが、God は使わないほうが無難です）
Thank you, but no than you. ありがたいけど断るときの決まり文句
Thanks anyway. = とにかくありがとう（希望どおりにならなかった時に言うお礼の言葉）
Thanks for everything. いろいろありがとうございました
Thanks for your concern. 気遣いありがとう
That and more! それだけではないですよ
That does it! もう我慢できない！
That doesn't surprise me. 当然でしょうね
That figures. やっぱり、道理で
That has taken 10 years off you! 10年若返りましたよ！
That reminds me. それで思い出した
That settles it. = それで決まった
That ticles! Stop it! = くすぐったい、やめて！
That was a killer. ひどい試験だった
That'll be the day. そうなったら世も末だ
That's an old trick. その手は古い
That's different. = 変わってますね
That's for sure. それは間違いない
That's personal. それは立ち入った質問です（答えられません）
That's so sweet. = うれしい：（大変好意的な言動に応えるための表現）（That's so sweet of you. の省略。That's so nice. より親密さがある）
That's not fair! = ずるい！
thaw　解凍する
the five バスケットボールのチームのことです
the Man in the Moon 月男：英語圏では月にはウサギではなく、男がいるとされています
The more the merrier. 　多ければ多いほど楽しい
The sky is not going to fall. 杞憂：この英語の表現は　Chicken Little という童話から出ているそうです。頭に木の実があたったニワトリが 'The sky is falling!'と大騒ぎする話だそうです
the thing 《略式》たいせつ［重要］なこと;（当面の）問題,目標,目的;目立つ点;うってつけのもの［こと］
The night has a thousand eyes. 暗いから見えないだろうと思って悪いことをしても、やっぱり人の目につくものだ
The pleasure's all mine. = こちらこそありがとう
The shoe is on the other foot. 立場が逆転している：靴は19世紀まで左右の別がなかったそうです
theatrics notwithstanding　芝居がかった言動にもかかわらず
theme music = テーマ音楽
theme park = テーマパーク
There are doctors and doctors. お医者さんにもいろいろいる
There are other fish in the sea. 他にもいい人がいる：失恋した人への慰め
There is no dirt in heaven. 天国に塵なし
There goes --. ～が離れて行く、去って行く（ There goes my diet. = これで私のダイエットはおしまい（カロリーの高い食事をした後で））
There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものはない（エジソンの言葉）
There's nothing to it. 難しくないですよ、簡単ですよ
There you go. = はい、どうぞ（人に物を手渡す時）
There you go again. = ほらまた言った、ほらまたやった（失敗など）
thesaurus シソーラス（類語辞典）
thingamajig　何とかいうもの
things 幻： You must be seeing things. 幻を見ていると思うよ
Things take time. 物事は時間が要るんです
Things won't be the same without you. 君がいなくなるとさびしくなる（別れの決まり文句）
think 人　walks on water　～を尊敬している：水の上を歩いたキリストのように
Thinker 考える人（ロダンの彫刻です）
think out loud 〔心の中だけでなく〕声に出し［独り言を言い］ながら考える
thirteen orhans = 国士無双（麻雀の役のひとつ）
This calls for a celebration! = これはお祝いをしないといけないな！
This calls for a drink! = これは一杯やらなくっちゃ！
This calls for revenge. これは復讐しなくてはいけない！
This is he. 私です（電話でのやりとり）
This is my floor. この階で降ります：エレベーターの中で
This is on me. 私の奢（おご）りです。私が払います
This late? こんなに遅く?
this person を they, their, them でうけるのがPC(politically correct:政治的に正しい表現)なのだそうですThis program is brought to you through the courtesy of -- = この番組は～の提供でお送りします
thongs ゴム草履（ぞうり）
those three words = I love you のこと
Those were the days. あの頃は最高だった：「悲しき天使」の歌でおなじみです
Thousand Island dressing サウザンド・アイランド・ドレッシング: ゆで卵などを用いたロシア風ドレッシング
Three cheers 万歳三唱
three-legged race　二人三脚（競走）
(The) Three Stooges　昔テレビではやったアメリカのコメディー、「３ばか大将」
thrill： What a thrill! = スリル満点！
through thick and thin 終始一貫変わらずに（苦労も喜びも共にしてきた）
throw a fit = have a fit かっとなる
throw (out) a sprat to catch a herring [a mackerel, a whale]　エビでタイを釣る　：sprat スプラット（ニシン類の小魚）
throw up 嘔吐する、戻す
thrush　ツグミ：ツグミ亜科の鳥の総称；鳴鳥として知られる
thumb a lift (ride) ヒッチハイクをする：親指を立てて車をとめて、乗せてもらうのですね
thumb down 最低
thumb sucking 指しゃぶり
thumb up 最高
thumbtack 画鋲（イギリスでは drawing pin)
thunder ＝雷鳴（ごろごろと鳴るほうです。ぴかぴかは lightning です）
thunderhead 入道雲
Tickle-tickle-tickle! ＝ Kitchy-kitchy-koo! ＝こちょこちょこちょ（人をくすぐる時に使います）
Tic-Tac　口臭消しの小粒ミンツ、イタリア製
Tic-Tac-Toe ３目並べ（○×を３×３の升目に入れる遊び）
tidy type 几帳面なタイプ
tied to one's mother's apron strings 男が〉（母親や妻の）言いなりになっている,…に頭が上がらない
tight = しっかり：Sleep tight. = ゆっくりお休み（寝る前の子供に言う決まり文句）：Good night. Sleep tight. Don't let the bedbugs bite. お休み。ゆっくりお休み。南京虫にかまれないように。（night, tight, bite が韻を踏んでいます）
tie: I'm tied uo now. = 今手が離せない
tie-in　抱き合わせ販売［広告］（の品）;連係［連動］企画;（漫画・テレビ番組から生まれた）関連商品,キャラクターグッズ,タイアップ商品
timeline: make a timeline 年代順に並べる
tingle ひりひりする
tinted glass 色ガラス
tinted window 色つき窓
tip 助言
on the tip of my tongue　ここまで出かかっている：もう少しで思い出せそうな時に使う表現
(a) tip of the iceberg 氷山の一角　（似た意味に　a drop in the bucket/《英》a drop in the ocean 大海の一滴;少量　があります）
tip over -- = ～をひっくり返す
tips on -- = ～に関するアドバイス
tissue ティシュー
TLC (= tender loving care の略）優しく思いやりのある世話
TMJ (syndrome) ( ＝temporomandibular joint syndrome) 顎関節症候群：顎関節の機能障害; めまい, 耳鳴り, 頭、首、肩の痛みなど広範囲の症状を特徴とする
To be on the safe side 用心のために
to die for　（そのために死んでもいいくらい）すばらしい
to go 　持ち帰りで、テイクアウトで
toast: A toast to -- = ～に乾杯
toasty 〔部屋などが〕快適な暖かさの
toboggan 　トボガン（雪や氷の坂を滑り降りる細長い平底そり）
together: The family that eats together stays together. 一緒に食べる家族は一緒に仲良く暮らす：The family that prays together stays together. 一緒にお祈りをする家族は～（１９４７年のローマカトリックの普及運動で使われたモットーだそうです）
toilet 　トイレ（英）（他に　bathroom とも言います。アメリカでは　bathroom が主流ですが、rest room, washroom とも言います）
toilet water 化粧水
token = 記念品、地下鉄・バスの代用貨幣
tom turkey 　七面鳥の雄
toner （複写機やプリンターの）トナー(英語の発音は「トウナー」です）
tongue-in-cheek remark 　からかい半分の発言：舌でほっぺたを膨らませた様子
tongue-tied 言葉が出なくなって
tongue-twister 早口言葉：５回続けるのが難しいものに　Peggy Babcock、　knapsack strap、　good blood bad blood　などがあります
tons とても： I love you tons. = トンても(とっても)愛しています（バレンタインカードの象の絵と共に）
tooth fairy 歯の精
top carrier ベストワンの航空会社
top-end
(on) top of the world 最高の気分（カーペンターズの歌で有名ですね）
top it off　《話》　その上に
top seller 売上げナンバーワン：　best より　top の方が格が上です
top ten ベストテン
top-seeded 第一シードの
tortilla トルティア：とうもろこし粉や小麦粉を薄く丸く焼いたもの
(a) touch of ほんの少しの
Touch wood!　木を触らなきゃ！（「今日は事故なし」と言った後で、急に不安になり、神の加護を求めて木製品をたたきます。イギリス風の言い方。アメリカでは　Knock on wood! と言います）
Touch wood, it's sure to come good. 木に触ればきっといいことがあります（自慢した後の照れ隠しにも）
(I'll) touch on that subject later. そのことは後で触れます
tough order 難しい注文
tourney トーナメント会場
tow 　（車・船などを）引く、曳航（えいこう）する
trade in 下取りに出す
trade-in 下取り
traffic tie-up 交通渋滞
trailer = (映画の）予告編
training wheels （自転車の）補助輪
transmogrify 《おどけて》（魔法のように）…の姿を一変させる
trapeze 空中ぶらんこ: trapeze artist 空中ぶらんこ乗り
（米）trapezoid 　（英）trapezium　台形　
trauma トラウマ：心の傷
treadmill (machine) トレッドミル（ベルトの上を踏んで歩く機械）
tree house 木の上の家（子供のころに作ったあれです）
tree-hugger = 環境保護論者、急進的環境保護運動家
trend 流行、はやり
trend setter トレンドを創るもの
Trick or treat. いたずらかおやつか（ハロウィーンの時に、子供がこう言って近所を回っておやつをもらいます）
tricks （犬などの）芸
trike = tricycle 三輪車
trim (n.) 調髪
trimester 3か月の期間;（妊娠期間を3か月ごとに分けたときの）…期
Trinitarianism 三位一体説
trinity　三位一体：shamrock （シロツメクサ：三つ葉のクローバー類）はアイルランドの国花で国章に使われています。St. Patrick Day の緑はこれを表しているそうです。そしてこの三つ葉のクローバーを使って　Trinitarianism（三位一体説）をといたと言われています
triplets 三つ子
troll 　（北欧神話）トロール：洞穴などの隠れ処に住む巨人・小人
trough トラフ、地溝：地震のもとになる「南海トラフ」などが有名
truce 休戦
truck （米）トラック（英では　lorry)
Trust me. = 信用して（あまり深刻にならずに軽い雰囲気で使う）
Try me. = 試してみて（相手の挑戦を受けて立つ時）
Tsk, tsk, tsk. ちっ、ちっ、ちっ（まずいなあ、という気持ちで鳴らす舌の音）
tube テレビ、地下鉄
tuna fish sandwich ツナサンド
tuned = 調律されている
tuner 調律師
tuning fork 音叉: アメリカのシンガーソングライターでフォーク界の草分け的存在のピート・シーガー（Pete Seeger) は別名America's tuning fork (アメリカの音叉)　と呼ばれていたそうです
tupperware 　《商標》タッパーウエア:合成樹脂製の密封保存容器
turducken　ターダッキン◆鶏肉を詰めたアヒル・カモ肉を七面鳥肉に詰めてローストする、主に感謝祭用の家禽肉料理　
turkey =①七面鳥 ②失敗作 ③ボーリングの３連続ストライク：cold turkey = きっぱりと（何かをやめる）
turn down 断る
turnoff わき道、ランプ(ramp)
turnout　参加率、参加者
turnpike 高速道路　
turtledove = キジバト（雉ばと）（生涯同じ相手と暮らすことから「貞節な恋人同士」を表す比喩に使われます）
tut= 《軽べつ・侮辱・いらだたしさなどを表す発声として》ちぇっ
TV dinner テレビディナー：オーブンで暖めてすぐ食べれるインスタントディナー：テレビを見ながら作れるので
TV listings　新聞のテレビ欄
tweak つねる［ひねる］こと
tweep　ツイッター利用者　
tweeze 　毛抜きで抜く
tweezers 毛抜き、ピンセット
twelve signs of the Chinese zodiac 十二支
20% chance　20％の確率
twenty-two hundred hours = 22:00 軍隊での時間の表し方
twiddle one's thumbs （両手を組んで両方の）親指をくるくる回す
twilight zone　トワイライトゾーン：(深海の)薄明層;境界領域;都市の老朽地区：The twilight zone 「未知の世界/ミステリーゾーン」R. Serling　がホスト役をつとめる米国のSFドラマ（１９５９‐６４,８５‐８７,８８‐８９)；S. Spielberg 製作による映画もあったそうです（１９８３、米）
twist one's arm 強制する：If you twist my arm. どうしてもとおっしゃるなら
two eggs over easy 軽く両面を焼いた目玉二つの目玉焼き
Two heads are better than one. ３人寄れば文殊の知恵
two peas in a pod そっくり、瓜二つ（一つのサヤに入った二つの豆）
two thumbs up 親指を2本上げること：最高点の評価をするというジェスチャー
two-bit 〈米口〉25セントの、お粗末な
twonie カナダの2ドル硬貨の愛称
two-time (v.) = （恋人を）裏切る、だます
two-timing 二股をかけている