My Home-made English-Japanese Dictionary
Y
(alphabetical arrangement)

yardstick 尺度
yard work 庭仕事
year-end party 忘年会
yellowtail 鰤（ブリ）
Yep. (Yup. とも）そうとも：Yes を何となく余裕を持って答えるような感じです、反対は　Nope. です
Yes! よし！（思い通りになったときなどの喜びの声です。映画「ホームアローン」で主人公の少年が言っていましたね）
yeti = 雪男 （the abominable snowman とも呼ばれる。abominable ＝ 忌まわしい）
yike(s) ＝yipe(s)　《恐怖・驚き》ひゃあ,きゃあ
Yippee! やったー！（喜びの間投詞）
you: That dress is you. そのドレスはあなたにお似合いです
You are what you eat. 人間は好きな食べ物でその性格までわかってしまう
You bet. いいとも
You bet.　どういたしまして
You bet.　そのとおり
You break it, you buy it. 割ったら買っていただきます：ガラス製品売り場の注意書き
You call it. どっちか決めて（コインで決めるときの決まり文句）　（この後　Heads or tails? と聞きます）
You can say that again. 全く同意見です（相手を持ち上げる言い方）：You could say that. そういうことになりますかな（自分を遠まわしに持ち上げる言い方）
You cannot see the forest (wood) for the trees. 木を見て森を見ず（大局が大切）
You can't take it with you. あの世には持っていけない（it は財産を暗に示しています）
You can't unscramble eggs. 覆水盆に返らず、起こってしまったものはしかたがない
You could say that. そういうことになりますかな（自分を遠まわしに持ち上げる言い方）
You did it! = やったね！（賛辞です）
You go first. お先にどうぞ (= Go ahead. = After you.)
You only live once. 人生は一度しかない："You only live twice" は 映画　「００７は二度死ぬ」でしたね
You ought to write a book (about it). それで本が書けますよ
You mean it?　マジ？
You must be pleased. さぞご満足でしょうね
you name it 何でも
You saved me. あなたのおかげで助かった
You see one; you've seen them all. どれも似たり寄ったり
You take good pictures. �@写真うつりがいい�A写真を撮るのがうまい You're photogenic. 写真うつりがいい
You took the words right out of my mouth! 言おうとしていることを先に言われた！
You won't feel a thing. 何にも感じませんよ
Your English is improving rapidly. あなたの英語は急速によくなっています
You're kidding! まさか！
You're in luck. あなたはついていますよ（大丈夫）（相手を安心させる表現。それに対して　You're lucky. は　うらやましさが出ます）
You're putting me on. からかってるでしょ
You're quite welcome. どういたしまして（You're welcome. よりやや精神的距離のある相手に）
You're talking to an expert. 釈迦に説法
You're up bright and early. 元気いっぱい早起きですね
You've got all the answers. 何でも知っているのですね
You scared me. （ああ）びっくりした
You shouldn't have. 気を遣ってもらわなくてもよかったのに（プレゼントなどをもらって）
You take my breath away. 君は、はっとするほど美しい
You win. = 君の勝ちだ。
young-old man 若年寄
yo-yo　優柔不断の人　（考えがヨーヨーのように揺れ動く人ですね: They're yo-yos.　彼らには決断力がない
yum おいしい （ファービー人形も、食べ物をもらうとこう言います）
yummy おいしい