My Home-made Japanese-English Dictionary
い
(updated September 30, 2013
(５０音順に並んでいます）

いい加減にやる　play games 　：Let's not play games. まじめにやりましょう
いい考えだ　Good thinking.
言い過ぎ、やり過ぎ　out of line
いいぞ！やった！Way to go!
(女の子に対して）いいぞ、やったぞ、でかした　attagirl (That's the girl! から）(cf. attaboy)
言いたいことを我慢する　bite one's tongue
いいタイミングだなあ ＝ Good timing.
いいところで言って下さい（お酒を注ぐ時など）　Say when. これに対する答えは　When. です
いいとも ＝ You bet.
いいとも！Sure thing. （提案、勧誘を受ける時のインフォーマルな表現）
いいな、うらやましいな　Lucky you.
〈人の〉言いなりになって,〈人に〉抑えられて under the thumb of a person, under a person's thumb　
(男が母親や妻の）言いなりになっている、〜に頭が上がらない　 tied to one's mother's apron strings
いい日　day 　　It wasn't your day.　ついてなかったんだよ
いい日にしてくれ　Make my day. ：クリント・イーストウッド主演映画「ダーティーハリー」の名せりふ
いいや Nope. ：No を何となく余裕を持って答えるような感じです、反対は　Yep. (Yup. とも）です
委員会　committee ：I'm on the committee. 私はその委員会に所属しています（前置詞は　on ですね）
家　place 　(house は一軒家、mansion は大邸宅、apartment もちょっとという時）
（客人が）家の中をぐるっと見て回る：take a grand tour of the house = : Do you want to take a grand tour of the house? = 家の中を案内しましょうか（grand tour はユーモアを込めた言い方）go on a grand tour とも言います
家を飾る（クリスマスの装飾で）do the house
「言うは易く、行うは難（かた）し」 Easier said than done. ：「言うは易く、行うは難（かた）し」ということですがもっとざっくばらんな調子で「簡単そうで難しそう」「言うのは簡単ですが、、、」という意味で使われます
言おうとしていることを先に言われた！You took the words right out of my mouth!
以下　or under ：　30 or under 30以下：　under 30 だと３０は入らない
いかが：〜はいかがですか（感想を聞く言い方）＝ How do you like --- ?
医学的に検査されている　clinically tested
いかしてる、最高　groovy （だいぶ前にはやった言葉）
医科大学　med school
怒りを明日に持ち越すな　Don't let the sun go down on your wrath/anger.
生き写し、よく似た人　double　
生きがいである　live for --
息がよく続く、長々とくどい話をする　long-winded
意気消沈して、ふさぎ込んで　 feel down in the dumps
行き詰まり（川に停滞している丸太）logjam　　
意気投合する：　hit it off　《略式》（…と）会ってすぐに意気投合する
行き止まり　dead end
イギリスの警察・救急車・消防署への緊急電話番号　999 (nine-nine-nine)
息を吐く exhale
行く　make it
行く do ：　You were doing 50. あなたは50マイル（約80キロ）で走っていた）＝You were going 50.
行く　come in （学校や職場に「行く」ということを学校や職場に視点を置いていう言い方です）
行くぞ　Here goes! ：一人のときの掛け声：二人なら Here we go!　です
行くよ、だめだと思うけど（消極的な掛け声）　Here goes nothing.
「いくら頑張っても死ぬことはないから、さあ仕事、仕事」という決り文句です　Hard work never hurt anybody.
意見が対立する、角突き合わせる　lock horns
居心地のよい　snug
潔く負けを認める　be a good sport ：反対は be a bad loser 負け際の悪い人
石投げ器;ぱちんこ,ゴム銃,（石投げ器による）投石,振り投げ、石を振り投げる皮製のもの　sling ：聖書に出てくる巨大な戦士ゴライアス（Goliath）は 　David に　これで倒されます。（ゴライアス（Goliath）は映画「風の谷のナウシカ」では「ゴリアテ」という巨大飛行機が出てきましたね）
（お）医者さんにもいろいろいる　There are doctors and doctors.
以上　plus ：500-plus people 500人以上の人
椅子取りゲーム　musical chair
急いで　pronto　
急いで、かけ足で　on the double
急いでコピーしてきます　I'll go make some quick copies.
急いで逃げろ！　Run for your life!
イソップ寓話 ＝ Aesop's Fables （人名の発音は「イーサップ」です）
痛い！（足の指）＝ My toes! （痛い時の決まり文句）
痛っ！Ow! （ Ouch! と同様かもう少し痛い時、発音は[au] です）
いたずら　practical jokes
いたずら、悪ふざけ　prank　
いたずら書き doodle
痛む　smart (v.)
一か八か、とにかくやるぞ　sink or swim
一字一句までわかっている、知り尽くしている　know -- backward and forward
一時停止　pause ：　put the video on pause ビデオを一時停止にする
一日がかりのツアー　full-day tour
一日ずつ行きましょう　One day at a time.
一日の生活を始める　start the day out
位置について、用意、、、ドン！＝ Ready-set-... Go!
（植物の）1年生の 、1年生植物　annual
一年のこの時期に　at this time of the year
一番下に ＝ at the bottom
一卵性双生児　identical twins
一列　bank ：pay phone bank ずらっと並んだ公衆電話
一列縦隊　single file
いつから〜をはじめられたんですか　How did you start --ing? （start to -- は今は止めている可能性もあるので、今もやっている場合は　--ing の方がいいそうです）
1階前方の一等席　stall seat 　
一生懸命　undivided : You have my undivided attention. 相手の言うことを誠意を持って聴くという意思表示
一生懸命仕事(勉強）する　keep one's nose to the grindstone ：Back to the grindstone. またこつこつやりますか（仕事や勉強に戻る時）
行ったり来たりする pace
五つ子　quintuplets
一手（将棋、チェスなどの）＝ move (n.)
いってきます ＝ Bye. （いってらっしゃいも Bye. です）
（サッカーの）１点 ＝ goal
いつでもどうぞ（感謝に対する返事）　Any time.
一等賞、最高の名誉 　blue ribbon　
いつのまにか、どこか途中で　somewhere along the line 　
一般相対性理論　general relativity
一匹狼　loner
いつまでも子供だねえ！＝ When will they grow up?
いつまでやってますか（お店、サービスなど）　How late are you open?
いつもと同じ程度　no more than usual
いつもと変わらず　as ever
いつものように　as per usual = as (is) usual
偽の　phony 　
遺伝子組み換え食品　GM food (= genetically modified food)
遺伝子組み換え食品に対する恐れ　GM fear
いないいないばー！＝ Peek-a-boo!
稲妻、稲光 ＝ lightning （ぴかぴかと光るほうです。ごろごろは thunder です）
委任する　delegate (v.)
犬の愛称　doggie
犬の糞　dog-doo　
イヌ科の動物;犬 （犬を改まって言うときに使う）　canine　
胃のさしこみ・痙攣（けいれん）cramp
胃の中のガス　stomack gas ：グルグル音がする、あれです
胃のもたれ　upset stomach　
いぶす、燻蒸（くんじょう ）消毒する　fumigate　
遺物　relic
イヴニングドレス evening gown = evening dress
（ユダヤ人から見た）異邦人、キリスト教徒　gentile
今、手が離せません　He is in conference just now.　（やや尊大に聞こえるので要注意）conference 会議
今にも（起こりそう）　any minute ：It'll be any minute now! もう時間がありません、もう起こりそうです
忌まわしい ＝ abominable
イヤー！Eeek! （eek キャーッ）
医薬部外品　quasi drug
癒しの食べ物　comfort food ：チョコレートなど
いやな　darn (a.)
いやな予感がする = I have a bad feeling.
いやはや(呆れた気持ちを表す) ＝ Good grief.
依頼人と弁護士間の秘匿特権　client-attorney privilege　
（人を）いらいらさせる　＝　bug　人　: It's bugging me. = それが悩みの種です
いらいら、怒りを表す音　Mmmph!
いらいらの種、不満の種　pet peeve
《話》〈人を〉いらだたせる、激怒させる　drive a person up a wall　
(人にお茶を)入れてあげる fix 人 some tea
いろいろありがとうございました Thanks for everything.
色男、恋する男　Romeo ："Romeo and Juliet" から。
色ガラス　tinted glass
色つき窓　tinted window
慰霊碑、記念碑 cenotaph ◆埋葬地とは別の場所に建立されたもの。
（慣行などによって…を)祝う;〈儀式などを〉挙行する　observe　
鰯（いわし）　sardine ：地中海のサルジニア島(Sardinia)付近で大量に捕れたことから、この名がついたそうです：packed [squashed] like 〜s (in a can)　 （かん詰めのイワシのように）すし詰めになっている
飲酒および/または麻薬の影響下の運転　DUI (= driving under the influence (of alcohol and/or drugs) )飲酒および/または麻薬の影響下の運転
飲酒運転 DWI = driving while intoxicated 　
インターネットのソーシャルネットワークのプロフィールにうその情報を流す人　　catfish　
インチキ野郎　jive-ass　
インフルエンザの予防注射　flu jab （英）