ka

My Home-made Japanese-English Dictionary
か
(５０音順に並んでいます）

ガーゴイル　gargoyle　：ゴシック建築で怪物の形に作られた屋根の水落とし口; 怪物像, 怪獣像; 醜い顔をした人, 鬼瓦
カーテンを選ぶ＝ pick out curtains （結婚した事の比喩）
カードが使える　take, accept ：　Do you take --? = ～のカード、使えますか
カードによる支払いはできません　No plastic 　
（野球の）カーブ、策略、ごまかし　curve ball　
海王星　Neptune　
(～に)かいがいしく仕える wait on 人　hand and foot
会議　conference ：He is in conference just now.　今、手が離せません（やや尊大に聞こえるので要注意）
解雇する　let 人　go
解散する　be dismissed
会社更生に関する手続きを定めた章　Chapter 11　：〈米〉連邦破産法第11章、チャプター・イレブン
会場の皆さん　floor ：　Let's ask the floor. 会場の皆さんに伺ってみましょう
改装する、リフォームする＝ remodel
快速球　heater ：ちなみに　smoke 剛速球、fire baller, hard-throwing pitcher, flamethrower　剛速球投手
懐中電灯＝ flashlight
快適なフライト（空の旅）　smooth flight
解凍する thaw　
解読する decipher
ガイ・フォークスによる英国国会爆破未遂事件（1605年11月5日）Gunpowder Plot
ガイ・フォークスによる英国国会爆破未遂事件（1605年11月5日）を記念する日　Guy Fawkes Day　
回復する on one's feet
回復する　recuperate　
回文（かいぶん）　palindrome :前後どちらから読んでも同じ語句・数字：例： A man, a plan, a canal, Panama!など
海洋生物　marine life （この　life は　「生き物」の意味です）
概要を書く　outline (v.)
買う　pick up：　Could you pick up some groceries? 食料品買ってきてくれる？
（ハワイの）カウアイ島の別名　the Garden Island
カウチンセーター Cowichan sweater ( ＝Indian sweater, siwash (sweater)) 《カナダ》《白またはグレー地に動物などの模様を編み込んだもの; もと Vancouver 島の Cowichan インディアンが作っていた》
カエルの子はカエル、子供は親とそうたいして変わらない The apple doesn't fall far from the tree.
顔　mug (n.) ：mug shot 指名手配の顔写真
顔に書いてある　all over your face
香りのひと嗅ぎ　whiff 　
過蓋こう合＝ overbite （下の前歯が上の前歯の裏でかみ合う状態）vertical overlap ともいう
化学兵器　chem arms = chemical arms
（大）かがり火　bonfire
柿　persimmon
鍵、秘訣 an open sesame
（不作法な）がき、ちび　brat （男子も女子も指します）
かき氷 = shaved ice
書き留める　jot down
かき混ぜずにシェイクして　shaken, not stirred （ジェームズ・ボンドの好きな　vodka martini の作り方）
鍵を部屋に置いたままドアをロックしてしまう　lock myself out of my room
（～の）学位　degree in --
学業　school work
学業平均値　GPA (= grade point average) ( ＝quality point average) :たとえば, A(4点） 2 科目, B(3点） 4 科目, C(2点） 2 科目なら平均 3 点
格言、諺 adage
格言、金言　aphorism　、：発音は「アフォリズム」です
隔週の土曜日　every other Saturday
確定犯　crime malum in se ：本質的な犯罪：反対は　crime malum prohibitum 法廷犯：規則違反
学内スポーツ　intramural sports　
楽譜　sheet music
核分裂　nuclear fission　
隔離　quarantine　
確率は低い　chances are slim
隠れ家　lair
隠れキリシタン = clandestine Christian
（いい面が）隠れずに自然に出る　shine through
かくれんぼする　play hide and seek
駆け落ちする　elope
かける：目覚ましをかける＝ set the alarm
賭ける？＝ Want to bet?
崖をよじ登る　scale a cliff　
囲い、おり　corral ：　The Gunfight at the O.K. Corral　映画『OK牧場の決闘』
火災避難訓練　fire drill
飾り額　plaque ：発音は「プラック」です
歌詞　lyrics：　lyrics to a song ある歌の歌詞：　前置詞は　to を使うのですね
《話》貸し借りなしの、互角の　even-steven
かじる,かみ切る gnaw 　（発音は「ノー」です)
カスター将軍最後の抵抗：スー族と騎兵隊の死闘　Custer's Last Stand 　
カズハゴンドウ　melon-headed whale：ゴンドウクジラの一種です
課税　taxation ：　taxation without representation 代表権なき課税（アメリカ独立戦争の発端となった不満）
風が出てくる　pick up ：　The wind is picking up. 風が出てきた
風がヒューヒュー言う　howl
風がやむ　blow over ：　It'll blow over. 風はそのうちに止みますよ
風邪で熱があるときによく飲むものだそうです　fruit juice
風邪で熱がないときによく飲むものだそうです　chicken soup
風邪で熱がなければよく食べ、熱があれば食べるのを控えるという民間療法　Feed a cold and starve a fever.
風邪を治す　shake one's flu (cold)
風邪を引く　catch (a) cold （catch a cold　がアメリカ式、catch cold　がイギリス式、catch 以外のときはどちらも　have a cold などとなります）
風通しがよい　breezy
火葬＝ cremation
家族の一員　belong in the family （belong は to ばかりではないのですね。to　は単に所属関係をいいますが、in　はそれに加えてその場所がその人にふさわしいという意味だそうです）
〈家具などが〉ガタのきている　rickety
価値が上がる、値上がりする appreciate
カチャ！ガチャン！Click! Clang!
学級崩壊＝ dysfunctional classroom
学校のいじめっ子　school bully
カティーサーク Cutty Sark （① １８６９年に作られたイギリスの３本マストの高速帆船、中国からイギリスまで紅茶を運んだ、現在はロンドンのグリニッジに保存されている ② スコッチの１銘柄）
勝ち：君の勝ちだ。＝ You win.
（～を）かつぐ、からかう　put 人　on
かっこいい！最高！Cool! （若者用語）
かっこいい　gorgeous ：男女共に使います
合体する incorporate
勝手が違う　fish out of water
かっとなる　throw a fit = have a fit
家庭科　home economics
家庭訪問、往診 house call
金てこ(バール) crowbar (また crow)
カナダの1ドル硬貨の愛称　loonie ：　loon　アビ（水潜り鳥）の絵がついています
カナダの2ドル硬貨の愛称　twonie
かなり、相当＝ considerablly
かなりの数の～ = quite a few --
かなりの量の～ = quite a bit of --
蚊に喰われる　get eaten up by mosquitoes
（米）カヌーをこいで遊ぶ　paddle (v.) （これは（英）水際を散歩すること、そしてそれは（米）では　wade)
画鋲 tack, thumbtack （イギリスでは drawing pin)
カフェインなしの　caffeine-free　
カフェイン抜きのコーヒー　decaf 　（＝　decaffeinated coffee)
カフスボタン＝ cuff links
カプチーノ　cappuccino :クリーム入りエスプレッソコーヒー
花粉症　hay fever
壁に耳有り　Walls have ears. ：日英同じですね
壁の花　wallflower　：（パーティーで）ひとりぼっちの人、男女共に用いる
カボチャ squash (米）(= pumpkin)　（イギリスでは　marrow)
かぼちゃランタンjack-o'-lantern 　（中をくりぬいてろうそくを灯す、あのハロウィーンのかぼちゃです）
かまわない、気にしない　Who cares?
我慢、頑張り、不屈、堅忍不抜(の努力)　perseverance
我慢我慢　Hang in there.
我慢する　take ：I can't take it anymore. = もう我慢できない、もうたくさんだ
（1本の）髪の毛 strand
仮装舞踏会 masquerade
かまうものか、だから何だ　What the heck
カマキリ mantis (praying mantis): 前肢を上げて祈るような姿をする
神のように振る舞う　play God 　
紙ふぶき　confetti
髪を脱色した女性　peroxide blonde
神を冒涜するような言葉を使う　use profanity
カメラをぐるっと回して撮影する　 pan
（テレビ・映画などの）画面外の声,ボイスオーバー,ナレーション voice-over
かもね　Maybe. （日本語の「たぶん」よりずっと可能性が低いのです）
火薬の量　powder charge
カラオケをやる、カラオケで歌う　sing karaoke 　（発音は「カラオーキー」のようになります）
からかってるでしょ＝ You're putting me on.
辛く味付けしたハム　devilled ham 　
がらくた、人間のくず　riffraff
空約束　empty promise
カリスマ性がある（すばらしい）！＝ Charismatic! (発音は「カリズマティック」です)
カリフォルニア工科大学（私立大学）　Caltech　
カリフォルニア大学バークリー校　UC-Berkley　（半民半州立の第３セクター方式になっているそうです）
カルト映画 cult movie/film　 :一部のマニアに崇拝される特別な作品
枯れ葉剤 Agent Orange
カロリーを燃焼する　burn off calories
かわいそうに　poor thing
カワセミ　halcyon　
（動物をつなぐ）革ひも,綱　leash
変わってますね＝ That's different.
（黒・紫・白ビロードの）棺衣　pall
肝炎 hepatitis
考えている、心の中に案がある　have in mind
考える人　Thinker （ロダンの彫刻です）
考えるべきこと、思考の糧＝ food for thought
潅漑（かんがい）　irrigation
〈土地を〉潅漑（かんがい）する　irrigate
考えている　in mind
かんかん照り　scorching
換気　ventilation
環境保護論者、急進的環境保護運動家 = tree-hugger
幹細胞　stem cell　
監査する　audit
乾式工法の壁、乾式壁体、石壁　dry wall
感謝する　appreciate
勘定書き　tab
勘定に入る　count (v.)
関節炎　arthritis 　（発音は「アースライティス」です）
完全菜食主義者　vegan　：まったく動物性食品を食べない：発音は「ヴィーガン」。ヴェジタリアンの中には動物性食品を食べる人もいる。
カンタロープ（果肉が橙黄色のメロン）;マスクメロン cantaloup
簡単です、朝飯前です Easy as pie. = Piece of cake. （pie と　cake　で使い方が違いますね）(No problem. = No sweat. もあります）
簡単なこと、そよ風　breeze ：　It was a breeze. 楽勝だった（試験の後など）
簡単です、何でもない　No sweat.
簡単ですよ、難しくないですよ　There's nothing to it.
簡単なこと　child's play 　
簡単なこと　no-brainer　頭（brain）を使わなくてもよい非常に簡単な［易しい］こと、最小限の思考と努力で済むようなこと、精神的努力をあまり必要としないこと
簡単な質問　quick question　：I have a quick question about -- = ～について簡単な質問があります
簡単に＝ just like that
（～に対して）感受性がある、敏感な susceptible
関知しない　disavow 　：　Mission Impossible に出てくる「当局は一切関知しない」の決まり文句
缶詰工場　cannery
缶詰製造業者　canner
（かん詰めのイワシのように）すし詰めになっている　packed [squashed] like ～s (in a can)　
乾電池　dry cell　　
勘当する　disown
監督、管理　supervision　：　 under supervision 管理下にある
（～に）乾杯＝ A toast to --
《乾杯》健康を祝して Here's how!　
乾杯！　Here's looking (at you)! Here's mud in your eye! Here's hoping! Here's luck! Here's to you!
乾杯！＝ Cheers!
乾杯する＝ have a toast
がんばって！ = Break a leg! （Good luck! を避けて、演劇界でよく使われる励ましの言葉） = Go for it!
がんばって下さい　Best of luck.　
缶ビールや瓶ビールの6本セットになったもの　six pack
看病する、見守る　watch over
完璧　impeccable　
管理下にある　under supervision
管理能力のある、リーダーシップを発揮する take-charge