My Home-made Japanese-English Dictionary
こ
(５０音順に並んでいます）
50万ドル haif-a-mil
コーヒー用テーブルの上によく置かれている写真の多い大きめの本のこと coffee table books
ゴールキーパー goalie
コール天 corduroy コール天のスーツ、コール天製ズボン、《米》（沼地などで）丸太を横に並べて作った道路(corduroy road)
恋する男、色男 Romeo ："Romeo and Juliet" から。
コインランドリー laundromat
（非常な）幸運に恵まれる luck out
(雑誌の)号 issue
強引な売り込み sales pitch
抗うつ剤 Zoloft【商標】ゾロフト◆米国のファイザー社製の抗鬱剤。1992年に発売開始。
幸運の星 lucky star ： You can thank your lucky star that --. 幸運の星に感謝すべきだ。be born under a lucky star 幸運の星の下に生まれる
幸運をつかむ hit the jackpot
後悔するような事は止めときなさい Don't do anything you will regret.
高級品市場向けの、高所得層向けの upscale 《米》＝upmarket
高級料理 haute cuisine ：haute は「高級」という意味です。haute couture オートクチュール、高級婦人服で有名ですね
公共物などの破壊者 vandal
後屈（身体を後ろに曲げること） back bend
口座 account ： open an account 口座を開く
（多色の）工作用紙 construction paper :砕木パルプより作られる厚紙
降参です I'm stumped.
降参よ（相手の出したクイズなどがわからない時など） I'll bite.
格子縞（じま）の plaid (発音に注意して下さい。「プラッド」です)
（食用にする）小牛の睾丸 prairie oyster
子牛(calf)の肉 veal
子牛や豚肉、鶏・七面鳥の胸肉、脂肪の少ない肉 white meat
号車（列車の） car 、car 5 ＝ 5号車
口臭 halitosis
口臭消しの小粒ミンツ、イタリア製 Tic-Tac
交渉成立、それで決まり、約束する It's a deal.
更新する renew
向精神薬 psychotropic drug
豪勢な生活をする live like a king
公然の秘密 open secret
高繊維ダイエット high-fiber diet
光線療法 phototherapy
高速道路 turnpike
剛速球 moke ：ちなみに heater 快速球、fire baller, hard-throwing pitcher, flamethrower 剛速球投手
光沢のある lustrous
交通局 D.M.V. (= Department of Motor Vehicles)
交通渋滞 traffic tie-up
口蹄（こうてい）疫、口蹄病 foot-and-mouth disease
行程表、旅程 itinerary
（人の）行動を把握している account for ：All present and accounted for Sarge. 軍曹をお待ちして全員出席して整列しています
（通りでの）強盗、追いはぎ mugger
（通りで）強盗をする、追いはぎをする mug (v.)
喉頭（こうとう）炎 laryngitis
購入担当 procurement position
広背筋 lat
公表してはならない、オフレコの［で］、非公開の［で］、秘密の［で］ off the record 《略式》
（学校の）校務員さん maintenance man （営繕係）
好調ですね ＝ Good going.
好調に飛び出す＝ get off the ground
こういう時のために友達があるのじゃないか ＝ What are friends for? （修辞疑問文）
高血圧 high blood pressure
こうなると思ってたよ。 I had it coming.
光熱費の請求書 utility bill
後部座席から運転手に対してあれこれ口うるさく言う人 backseat driver
（教科の）公民 civics
高利貸し、サラ金業者 loan shark
抗リンパ球血清 ALS ＝antilymphocyte [antilymphocytic] serum
交霊会、降霊会 seance （霊を呼び出す会、発音は「セイアーンス」です）
口論 argument 、get in an argument 口論になる
声に出して読む read out loud
声をあげてタクシーを止める hail a cab
（飛行機の翼の）氷を取り除くする deice
５階お願いします（エレベーターで）Can you press 5 for me, please?
誤解する get one's lines crossed
《話》互角の、貸し借りなしの even-steven
小型株 small cap = small-cap stock = small capital stock
小型トラック pick-up (=pick-up truck)
五カ年計画 Five-Year Plan
五感 five senses (sight, hearing, smell. taste, touch)
五行戯詩、リメリック limerick
国際親善試合 international friendly
国際無線救助信号、ＳＯＳ Mayday ：フランス語の m'aidez (= help me) の発音を真似てつづったものだそうです。
国士無双（麻雀の役のひとつ）= thirteen orhans
ごく少額の金 peanuts
国税庁 IRS (= Internal Revenue Service) 米財務省の一部門で日本の国税庁にあたる
黒檀 ebony
黒板けしをはたく clap the erasers
極秘事項、企業秘密、 privileged information
酷評する roast
（米）国防総省 Pentagon （5角形の建物から）
ごくまれに once in a blue moon
国民栄誉賞 the People's Honor Award
国民健康保険 national health insurance
国民総生産 GNP (Gross National Product) ：Man does not live by GNP alone. 人はGNPだけで生きるのではない：ノーベル経済学賞受賞の米経済学者ポール・サミュエルソンの言葉
ここでいいですか Is here okay? （タクシーの運転手が目的地に着いた時に言うせりふ）
小言を言う nag
ここまで出かかっている on the tip of my tongue ：もう少しで思い出せそうな時に使う表現
心当たりがある ring a bell
心から、誠意をもって cordially
心ゆくまでお話ください The floor is all yours. ：相手にその場の主導権を渡す時
心を読む、考えてることを察知する read one's mind
コサージュ corsage
こし器、水切りボウル colander
五指の運動 five-finger exercise ：ピアノを弾く前によくやるそうです
五重奏団 quintet
5種競技 pentathlon ： penta は５を表す接頭語： the Pentagon 米国防総省（5角形の建物から）は有名ですね
こじんまりとして居心地がいい cozy
古生物学者 paleontologist
小銭 loose change
小競り合い skirmish
5W = five W's (who, what, where, when, why)
こだわらない make no bones about --
誇張表現 hyperbole
伍長 corporal ：最下位の下士官
こちょこちょこちょ ＝ Kitchy-kitchy-koo! ＝ Tickle-tickle-tickle!（人をくすぐる時に使います）
こちらこそありがとう ＝ The pleasure's all mine.
こちらもですよ。（お礼の後では）こちらこそ ＝ Same here.
誇張した演技をする ham it up
コツ hang ： get the hang of -- = 〜のコツをつかむ
コツ、経験則 rule of thumb
こっちへおいで（犬に） (Come) Here, boy/girl.
骨壺 urn
（議長・裁判官・競売人などの用いる）小槌（こづち） gavel
（普通の）小槌（こづち）、ポロのボールを打つ道具 mallet
骨董品 antique
言葉遊び a play on words
言葉が出なくなって tongue-tied
言葉のあや figure of speech
子供が巣立った後の家庭のこと empty nest
子供っぽい恋 puppy love
子どもっぽい懇願 Please can I --?
子供の発育記録記入欄付きアルバム ＝ baby book
子供を育てる parent (v.)
諺、格言 adage
断る decline
断る turn down
このうえなく美しい人、絵にしたような人 a vision
この階で降ります This is my floor. ：エレベーターの中で
この席、空いてますか Is this seat taken?
この類のもの all this stuff
この番組は〜の提供でお送りします This program is brought to you through the courtesy of --
好み、十八番（おはこ）、得意な物 my cup of tea
この目で見なければ信じられない I'll believe it when I see it.
この世でジャガイモと結婚の２点だけは冗談に語るべからず Only two things in this world are too serious to be jested on -- potatoes and matrimony. ：アイルランドのことば
ご飯ですよ！ Come and get it!
ごひいき business 、Thank you for your business. 毎度ごひいきにして頂いてありがとうございます
コピー機 copying machine = copier
こびへつらう play up to
五分五分の確率 50/50 chance
拳（こぶし） duke ： Put up your dukes. （闘うために）拳を構えて
こぶだらけの humpy
五分の休憩 five ：Let's take five. 五分休憩しよう
コペルニクス的発想の転換 Copernican Revolution ：地球の自転の発見のように発送が80度変わること：ちなみに、ポーランドの学者、コペルニクスは、自著 Concerning the Revolution of the Heavenly Bodies の出版を見ずに亡くなったそうです
鼓膜 eardrum
ごま油 sesame oil
細かいお金に気を使うこと penny-wise 、Penny-wise and pound-foolish. 小銭に気を使って大金を失う（ことわざ）
ごますり brownnoser (= apple polisher)
ごまをする人 apple polisher (= brownnoser)
ごみ処理場 ＝ waste disposal facility
ゴム草履（ぞうり） thongs
こめかみ temple メガネのつる
米印、アステリスク star (* の印の読み方、asterisk とも読みます)
米印と６と９のボタンを押す star six-nine (v.) （アメリカの電話のリダイアル機能）
五目並べ、連珠 gobang ： gomokunarabe とも言います
小物、小間物、小装身具 knickknack
ゴライアス Goliath ：聖書に出てくる巨大な戦士 David に sling （石を振り投げる皮製のもの）で倒されます。（映画「風の谷のナウシカ」では「ゴリアテ」という巨大飛行機が出てきましたね）
コリアンダー、コエンドロ（セリ科の草）、 イコズイシ、コエンドロの実（香味料用） coriander
こりゃ驚いた ＝ Holy smokes.
コルク抜き waiter's friend
ゴルゴンゾーラ gorgonnzola ：イタリアの刺激的な風味のあるブルーチーズ
コレクトコールで電話する call collect
これでもくらえ！Take that!
これは一杯やらなくっちゃ！＝ This calls for a drink!
これはお祝いをしないといけないな！＝ This calls for a celebration!
これは面白くなりそうですよ ＝ Now this is going to be fun.
これは失礼(軽い謝罪の表現）Sorry about that.
これは復讐しなくてはいけない！This calls for revenge.
これ(勘定書き）は私が払います Let me get this.
これ見よがしのプレーをする hotdog (v.)
（猫の出す、のどを）ゴロゴロ言わせる音 Purr.
殺す introduce 人 to God ＝kill 人
殺す、倒す slay
（天ぷらの）衣、（パンやケーキの）生地 batter
恐い I'm scared.
（〜なんか）恐いものか！（恐くない！）＝ Who's afraid of --?
（〜を腰を抜かすほど）恐がらせる scare the daylights out of --
壊す bust
コンディションを整える get in shape
コンドミニアム、分譲マンション、住宅風の自炊できる広めの宿泊施設 condo (condominium)
こんなに遅く? This late?
こんなふうに？Like so? Like this? （やり方の確認に使います）
困難な仕事 challenge ：It was a challenge! きつかったです
こんな所で会うとは！Fancy meeting you here.
こんにちは Good day, mate. ：オーストラリア独特の挨拶：返事は Good day. ですGood for you! よかったじゃない！
コンパ party
混乱、取り違え、手違い mixup