My Home-made Japanese-English Dictionary
お
(５０音順に並んでいます）

オーAw! （落胆、不平などを派手に表わす）
ＯＫ牧場　O.K. corral
オートクチュール　haute couture ：流行をリードするような高級婦人服を創り出す店［デザイナー］、そこで創り出される服［ファッション］：haute は「高級」という意味です
オードブル,前菜　hors d'oeuvre　
オールド・メイド　Old Maid ：トランプ遊びの一つで、クイーンを1枚抜いて3枚のうち最後に残った1枚を持っている人がまけになる、ババ抜きに似たゲーム
おいおい！（それはないだろう）＝ Come on!
(高速道路の)追越し車線, 高速走行車線 hammer lane
おいしい ＝ yum （ファービー人形も、食べ物をもらうとこう言います）
おいしい店　a good restaurant、an excellent restaurant　(a delicious restaurant は　建物がおいしいになってしまいます）
（〜を）追い詰める　 have -- cornered
置いてある ＝ sit : The book was sitting tight here. = その本はここに置いてあった
（食事の前後の）お祈りを唱える　say grace　
（通りでの）追いはぎ、強盗　mugger
（通りで）追いはぎ、強盗をする　mug (v.)
（これは）お祝いをしないといけないな！＝ This calls for a celebration!
応援しています ＝ I'll be thinking of you. （当日あなたの事を考えていますよ）
応援する ＝ root for --
横隔膜　midriff 　(diaphragm)、　腹の中間部
往診、家庭訪問 house call
応用科学 　applied science ：反対は　pure science 　純粋科学
（会議・仕事などを）終える　wrap up
オオコウモリ　flying fox :頭の形がキツネに似ているそうです
黄金律　golden rule ：山上の垂訓中の一節　"Do unto others as you would have them do unto you."　自分のしてほしいように、人にもせよ〈〔聖〕マタイ書7：12〉
嘔吐する、戻す　throw up
お噂はかねがね伺っております = I've heard a lot about you. ：(それに対する答えはOnly good things, I hope. = いいことばかりだといいのですが)
大味 ＝ bland
（〜が）多いのでまいっている　be swamped with --
狼男　werewolf 　
大柄の　full-figured ：fat の婉曲表現です
多くの　a mass of、masses of 　
多くの〜、〜の海（血の海など）　＝　(a) sea of --
多くの、山のような　a heap of 、a mountain of、heaps of 、mountains of
大げさなことを言う　make a big production out of it
多ければ多いほど楽しい　The more the merrier. 　
王手（チェス、将棋などの）＝ checkmate
大晦日　New Year's Eve
大目に見る overlook
大物、とてつもなく大きいもの;大ぼら;うそ　whopper
お返し　reciprocation
お返し ＝ quid pro quo （ラテン語「何かのための何か」、「羊たちの沈黙」でレクター博士が使って流行語になる）
〈米俗〉お金 moolah
お金目当ての交際をする人　gold digger
お金を受け取る　collect on
お金を出す、出資する　foot the bill ：小切手のサインを下部(foot)にすることから来ています
お金を見せびらかす　flash one's money
お代わり＝ seconds, another helping
（コーヒーなどの）お代わり　refill (n.)
（他人の）奥さん　missus = missis
奥歯、大臼歯　molar
臆病な　lily-livered
起こってしまったものはしかたがない、覆水盆に返らず　You can't unscramble eggs.
お言葉を返すようですが　with all due respect
怒らせる　get one's dander up
怒る　fume at --
怒る、頭にくる、かっとなる、頭に血が昇る　《略式》　hit the roof　
（〜を粗野な言動で）怒らせる、むかつかせる　gross 人　out =
（人に飲み物を）おごる ＝ buy 人 a drink
お先に失礼 ：Don't work too hard. （職場などでの軽い別れの挨拶）：頑張りすぎないようにというアドヴァイスではなく、ユーモアをこめた表現
抑え投手　closer
お先にどうぞ After you. (= Go ahead. = You go first.）
お酒をがぶがぶ飲む　drink like a fish　
（事態が）おさまっている　under control
押しつぶす　squelch　
押しピン、画鋲　tack　
おしまい　period
おしゃべり　gab　：the gift of gab 話術の才能
おしゃべりな　chatty
お嬢様　princess　：She's a princess.　彼女はお嬢様だ
（ナンシー）お嬢様　Miss Nancy
お尻　behind (n.)
お尻　heinies
お尻をたたく　spank　
お尻を見せる　moon (v.)
お尻を見せること　mooning 　
オス　he （もちろん動物の場合）
お好きなように　Whatever you say.
お座り！（犬に）　Sit!
お節介者　busybody
お葬式のように始まる　start like a funeral
遅くてもやらないよりはまし Better late than never.
〈米口〉お粗末な、25セントの　 two-bit
恐ろしい horrid 　
お大事に（くしゃみをした人に言う決まり文句）＝ Bless you. = God bless you.
(《略式》…を)おだてる 　soft-soap (v.)
おたふく風邪 ＝ mumps
落ち着いてください　stay calm
お茶と同情、不幸な者への好意的対応、（ことばだけの）同情、慰め、気休め　tea and sympathy　
おっと（これはまずいことになった）　Oh-oh (Uh-oh ともつづります）
お手！（犬に） Shake!
音が外れている ＝ off key
男だけのパーティー stag party :特に結婚前夜，花婿のために開かれる：女性版は hen party
男の仕事は日暮れで終わり、女の仕事は切りがなし　Man's work lasts till set of sun. Woman's work is never done. ：マザーグースの中にあります
男一人で（デートの相手なしに）行く　go stag
落とし卵　poached eggs ：割った卵を湯に落としてゆでる料理
（試験を）落とす　bomb (v.) , flunk
おどす　buffalo (v.)
お隣と張り合う ＝ keep up with the Joneses （the Joneses （ジョーンズ家）はお隣の代表として使われています）
おとり　decoy
おとり捜査　undercover investigation　
驚いた ＝ Good heavens.
（こりゃ）驚いた ＝ Holy smokes.
驚かせる　faze
驚きを表すスラング表現　I'll be a monkey's uncle.
おなかがいっぱいです ＝ bursting at the seams （縫い目がはじけそう）
同じ物を下さい（注文の時）Make that two.
お名前は？　Under what name? ：予約の電話や予約の確認などで聞かれる質問
お涙頂戴物：映画などのジャンル　tearjerker
（鬼ごっごの）鬼 it
鬼ごっこする　play tag
お願いだから、頼むから、　for crying out loud　
お願いだから、もうこれっきりで　for once and for all
（一時的な）お熱、あこがれ　crush ： have a crush on -- = 〜を好きになる
お寝坊さん、眠たがり屋さん　sleepyhead　
おはこ（十八番）、得意な物　my thing
（魚）オヒョウ、ハリバ　halibut　：寒海魚。カレイに似た大型魚
おふくろの味　comfort food
オフレコの［で］、公表してはならない、非公開の［で］、秘密の［で］　off the record 《略式》
覚え歌　mnemonic rhymes
憶えていろよ、仕返ししてやるからな。I'll get even.　
オホン！（咳払い）　Ahem! （発音は「エヘム」です）
おまけに　 to boot
おまる、幼児用便器(chamber pot)　potty　
おまるが使える、トイレットトレイニングができている　potty-trained
思いのままにできるもの　oyster　： The world is my oyster. この世は私の思いのままだ。
思い出す　place　：　I can't seem to place you. どこで会ったか覚えてないのですが
思い直す　have second thoughts
思ったとおりにすればいいよ。そう思うならそうしたら。Whatever turns on you.　
表か裏か（コインで決めるときの決まり文句）　Heads or tails? （この前に　You call it. と言います）
およそ、だいたい、《略式》（時間・数量・金額など）少しのの増減はあるけれども　give or take a few　
およそ、約(about) ＝ ca. 《ラテン語》circa : ca. 2100 B.C. = 紀元前2100年ごろ
おっと！＝ Oops! (失敗した時などに出る言葉)
おめでたい日 ＝ big day
おめでとう！＝ Congratulations! （最後の s をお忘れなく）
思いやり予算（米軍基地への）host-nation support
おもちゃの家 dollhouse （イギリスでは doll's hoise とも言います）
（コインの）表 ＝ heads （この単語は形容詞）
（釣りの）おもり　sinker
親孝行　filial piety　：filial （子としての）piety　（忠誠心）
おやすみ　Night. （Good night. の省略形）
（全部）親指になってしまったみたい、不器用　all thumb
（両手を組んで両方の）親指をくるくる回す　twiddle one's thumbs
親指を2本上げること　two thumbs up ：最高点の評価をするというジェスチャー
織物、編み物、織地、生地　fabric
（船・飛行機・バスから）降りる　disembark
愚か者、生意気なやつ（皮肉）　wise guy
（お湯で）火傷した scalded
終わる ＝ be done
音階　scales
音楽作品　opus ：Opus 23, Joy 作品２３番「喜び」
音楽を聞き分ける能力 ＝ ear ： I have an ear for music. = 私は音楽がわかる。
恩着せがましい、見下すような　patronizing （最初の部分の発音は「ペイトロ」が多いです）
音叉 tuning fork : アメリカのシンガーソングライターでフォーク界の草分け的存在のピート・シーガー（Pete Seeger) は別名America's tuning fork (アメリカの音叉)　と呼ばれていたそうです
オンス ＝ ounce 、約３０ｇ
女嫌い、女性不信　misogyny
女嫌いの人　misogynist　
女たらし　charmer ：「蛇使い」という意味もあります