shi

My Home-made Japanese-English Dictionary
し
(５０音順に並んでいます）

シーッ！＝ Shh! （人を黙らせる時に使う）
シーソー　seesaw = teeter-totter 《米》
《スポーツ》シード選手　　seed 　
仕上げくぎ　finishing nail
（とても）幸せな　(as) happy as a clam　(at high tide) ：後ろのカッコがつくと、なぜ幸せなのかわかりやすいですシアーズ・ローバック　Sears (Sears, Roebuck & Co.) （米国最大の小売業者）
使役動詞　causative　：発音は「コーザティヴ」です :make, have, letなど
シェパードパイ　shepherd's pie (ひき肉をマッシュポテトの衣で包んで焼いた英国のパイ）
ジェスチャーのような遊び　charade
ジェネリック薬　generic ：新薬の特許期間満了後に厚生労働省の承認を得て発売されるお薬の総称。新薬に比べて大幅な開発コスト削減と開発期間の短縮が可能なため、新薬と同じ成分・同じ効き目でありながら、その価格は平均すると新薬の約半額に。
市外局番　area code
資格がありすぎる　overqualified
（爆弾などを）仕掛ける人　rigger 　
鹿の生息地　deer country （標識によく登場するそうです）
鹿(deer)の肉 venison
時間稼ぎ　stalling ：stall は失速する
時間どおりに、即座の［に］　on the dot　《略式》
時間のたつのを忘れる　lose track of the time
時間枠　window　
時間は大丈夫ですか　How are we doing with time? ：時間どおりに進んでいるか、時間はまだあるのか
〈敷布・シャツなどが〉よごれのない、しみ一つなく清潔な immaculate 　
指揮をとる＝ call the shots
試金石、厳密な検査　acid test　
しくじる＝ blow it
軸付きトウモロコシ＝ corn on the cob
死刑　death penalty (= capital punishment)
死者　goner
「死刑囚のお通りだあ」"Dead man walking!" （死刑囚が処刑台に向かうときに、看守が大声で言う掛け声。この題名の映画もありますね）
死刑囚監房　death row　
試験監督官　exam monitor
試験のために詰め込み勉強をする　cram for the test
歯垢（しこう）　plaque　：CMで　「プラーク・コントロール」と言っていますね
思考の糧、考えるべきこと＝ food for thought
仕事　task ：It was no easy task. なまやさしいものではなかった
仕事が私を呼んでいる　Duty calls. ：仕事の電話や呼び出しがあった時に、こう言って席をたちます
仕事中に居眠りする　sleep on the job
自己評価、自尊心　self-esteem
事故を起こしやすい　accident-prone　
死産の　stillborn 　
指示　instructions
自習　study hall ：元は「自習室」ですが、「自習すること」という行為を表す名詞になっています。have study hall で「自習する」
思春期　puberty 〔性的に成熟する時期〕 cf. 〔青年期〕adolescence
静かにする＝ keep it down
自然消滅する　self-destruct ：　Mission Impossible に出てくる「このテープは5分後に自動的に消滅する」の決まり文句
自然数　natural number　
自然保護区　nature preserve
シソ beefsteak plant, Japanese basil　
シソーラス（類語辞典）　thesaurus
自尊心、自己評価　self-esteem
舌を出してアーと言って　Stick out your tongue and say ah. ：お医者さんで言われる決り文句です：舌を押さえる道具を　tongue depressor 舌圧子と言います
時代劇　costume play　◆【注意】日本語の「コスプレ」の意味はありません。
時代物：映画などのジャンル　period piece 　
下取りに出す　trade in
～した方がいい　might as well
紫檀　red sandalwood　
紫檀　rosewood 　
質に入れる《米略式》hock (pawn)
七面鳥の雄　tom turkey 　
質屋　pawnshop
しっ！Shoo! （邪魔物を追い払う時）
しっかり＝ tight ：Sleep tight. = ゆっくりお休み（寝る前の子供に言う決まり文句）：Good night. Sleep tight. Don't let the bedbugs bite. ＝お休み。ゆっくりお休み。南京虫にかまれないように。（night, tight, bite が韻を踏んでいます）
しっかり自立する　stand on one's own two feet
しっかりつかまって！　Hang on tight!
シックな、しゃれた　chic ：発音は「シーク」が多いようです、「シック」もありますが。
執事　butler
失速する　stall
知ったかぶりさん　(Mr.) Know-it-all
１０点満点で　on a scale of one to ten
１０年若返りましたよ！That has taken 10 years off you!
実にアメリカ的　as American as apple pie
失敗　dud　
失敗 gaffe <フランス語〉
失敗作＝ turkey
実名、本名　autonym 　 ◆ 偽名、仮名　pseudonym 自動車学校　driving school
自動着陸装置　ALS ＝automatic landing system　
失礼していいですか、退席していいですか　May I be excused?
死ぬほど驚かす　scare -- to death
支配欲が強い人　control freak　
芝居がかった言動にもかかわらず　theatrics notwithstanding　
慈悲深い人＝ angel
辞表　letter of resignation
しびれる　sleep 、My legs have gone to sleep. 足がしびれました
私腹を肥やす　line one's pocket
（金・情報などを）しぶしぶ渡す cough up
私物　belongings
自分で撮った自分の写真　selfie
（自分のことだけ話せ）私は違う意見だ　Speak for yourself.
自分の実力を見せてやれ　Show them what you're made of.
自分の能力を見限る　limit oneself
自閉症　autism
司法試験　bar exam
脂肪なしの　fat-free　
字幕　subtitle
自慢ばかりする人、ほら吹き　blowhard　
染み一つない、塵一つない　spotless
事務員　pencil pusher
事務職員　desk jockey
指名する　volunteer (vt.)
指名手配の顔写真　mug shot 　
締め切りに間に合う＝ meet the deadline
湿っている　 damp
杓子定規の　by-the-book
①写真うつりがいい②写真を撮るのがうまい You take good pictures. 　You're photogenic. 写真うつりがいい
写真的記憶力、写真を見ているように細部を思い出せること　photographic memory
釈迦に説法　You're talking to an expert.
（下に曲がっている）蛇口　bibcock
車体工場　body shop
じゃ、そこで（後で約束の場所で会う時）＝ I'll be there.
ジャーン！（素敵なものをパッと相手に披露する時に使う間投詞）Ta-dah!
じゃあ、会場で　See you there.
シャカサインshaka sign （中の三本の指を折りたたみ、親指と小指を広げて左右に振るシラス（魚）whitebait
ハワイ式友好の印）
麝香｛じゃこう｝　musk ：ジャコウ鹿（シベリア・チベットの小型の鹿）の雄の腹部の麝香腺分泌物から採れる黒褐色の香料
尺度　yardstick
〔トランプの〕ジャック（１１）　knave　
射手、撃ち手 shot ：What a miserable shot you are! 君はなんて撃つのが下手なんだ
しゃにむに食いついて頑張る　Catch and catch can.
しゃれた、シックな　chic ：発音は「シーク」が多いようです、「シック」もありますが。
シャワー中です　 I'm in the shower!
シャワーを浴びながら歌を歌う　sing in the shower （余裕のある生活を象徴する表現だそうです）
（外は）ジャングルですよ（実社会の厳しさをあらわす表現）　It's a jungle out there.
ジャンパー　（米）　windbreaker （英）　windcheater ：(jumper　と言えば　《米》では（袖なしの）ジャンパースカート、（特に工員などの着る）ジャンパー(《英》pinafore)、　　　　　《英》では（頭からかぶる女性用）セーター）
ジャンル　genre
週五日制、週休二日制　five-day (work) week
朱色　vermilion　
州歌　state song
週休二日制、週五日制　five-day (work) week
住居付き事務所　house-cum-office
終始一貫変わらずに（苦労も喜びも共にしてきた）　through thick and thin
十字架（像）　crucifix　
収支が合う、差し引き損得なしである　break even
収支とんとんの決算　Break-even　
就寝時間　bed time
修正第五条（黙秘権）　(the) Fifth Amendment （アメリカの）
集団でやっつける　gang up on 人
十二支　the twelve signs of the Chinese zodiac
１０まで数えて　Count to 10.：気を静めさせるアドバイス
（最も）重要なもの［点］,基本となるもの　meat and potatoes　《the ～》《単数・複数扱い》《米略式》;《meat-and-potatoes》《形容詞的》重要な,基本的な
十戒　Ten Commandments　
十角形　decagon
銃剣 bayonet
渋滞している　bumper to bumper ：バンパーとバンパーがぶつかるくらいに混みあっているということですね
出資する、お金を出す　foot the bill ：小切手のサインを下部(foot)にすることから来ています
十種競技　decathlon
十進法　decimal system
十中八九　ten to one
修道院　convent
（校風などが）自由な、伝統［習慣］にとらわれない,型にはまらない　alternative (a.) :特にカウンターカルチャー的なものについていう
酒気帯び運転をする　drive under the influence ：後に　of alcohol が省略されています
受験者　examinee
授業中　in session
手工芸品　artwork
主張小屋　Claim Shanty （西部開拓時代、5年間耕作を続ければ自分の土地になりました。その時の仮の棲家（すみか）がこう呼ばれました）
「出欠のご返事ください」の意味で、招待状に付けられる決まり文句　R.S.V.P = Respondez s'il vous plait （フランス語）
出世する　go places
出席簿　roll book
（～へ）出頭する　report to -- = ～へ届け出る、
出発する　head out
主婦、主夫　homemaker
シュナウツァー犬 schnauzer　：ドイツ原産の針金状の被毛, 長方形の頭部, 小さな耳, 伸びたまゆげ, あごひげを特徴とする 3 種
主役の敵となる悪役　heavy (n.) ：play the heavy 憎まれ役を演じる
主役を演じる　play the lead 　
修羅場　pandemonium
準決勝＝ semifinal
純粋科学 pure science ：反対は　applied science 応用科学
順番でいくと次　next in line
準備オーケーですか　All se?
準備をしに行く　go get ready
自由気ままな人生である　footloose and fancy-free
自由形（水泳、レスリングなど）＝ freestle
熟達している、堪能である　adept at [in] 　
手術台 = operating table
手榴弾　grenade
手話　sign language
準備OK = We're set.
商 quotient　
生姜（しょうが）　ginger
(～を）少々 a dash of --
省エネ、エネルギー節約　energy conservation
障害物　clog
障害物競走　steeplechase　
消火器　fire extinguisher
消火栓　fire plug （外国の歩道などにあるやつです）
消化不良　indigestion 　
笑気、麻酔ガス（亜酸化窒素(nitrous oxide)の別名）　laughing gas
状況　lay (n.) : I get the lay of the land. 物事の状況はよく把握している
状況を理解する、のみこむ＝ get the picture
状況喜劇　sitcome （situation comedy の略、同じ場面設定と登場人物で展開する連続コメディー番組）
条件反射 conditioned reflex
（法廷で）証言を強制されない,開示［証言］を拒否できる　privileged
上告の　appellate
証拠を見せてみろ＝ Prove it.
常識、皆が知っていること　common knowledge
正真正銘の bona fide
正真正銘の　card-carrying　：会員証［党員章］をもった,正式会員［党員］である;筋金入りの
錠剤　pill　
〈会議・委員・会員などを〉召集する　convene
小食です　eat like a bird　
冗談ばっかり！Get out of town!
冗談はよせ、ばかなこと言うな　Come off it!　
冗談を言う　jest 　：Only two things in this world are too serious to be jested on -- potatoes and matrimony. この世でジャガイモと結婚の２点だけは冗談に語るべからず：アイルランドのことば
象徴、ポスター・チャイルド、シンボル、イメージキャラクター poster child ◆見本や広告のポスターに見られるような、見本そのままの子ども、申し子
小彫像（アカデミー賞のオスカー像のようなもの）statuette
小テスト　quiz （pop quiz は抜き打ち小テスト）
消灯！Lights out!
証人台に立つ　take the stand
商売：これで商売ができる＝ We're in business.
乗馬ズボン　jodhpur 　
城壁　ramparts　（アメリカ国歌の中に出てくる単語です）
小便をする　piss ：　人　pissed me off. = ～には頭にきる、～にはむかつく
情報を求めて読むこと　scanning
賞味期限　shelf life　：棚（shelf）に置いておける期間ということですね
上陸、陸揚げ　disembarkation 　：　port of disembarkation 目的地の空港
逍遥学派の人　peripatetic
ジョギングする　jog
職　hat ：　wear two hats　二つの職［仕事］についている
職業　line ：What line of business are you in? お仕事は？
食事　bite ： get a quick bite to eat 急いで軽く何か食べる
食事　chow ：発音は「チャウ」です
食事の前後のお祈りを唱える　say grace　
食前食後のお祈り　grace
食中毒　food poisoning
触媒　catalyst ：前の発音は「キャ」です
食物連鎖　food chain
食料の無料配給を待つ人の列　breadline　
助言　tip
《略式》助言 pointer 　
助産婦　midwife
女性だけのパーティー　hen party :特に結婚前夜，花嫁のために開かれる：男性版は stag party
女性の気を引こうとする男　ladies' man 　
女性を同伴しないで行く　go stag
除草剤 herbicide (= weed-killer)
食器洗い機に食器を入れる　load the dish washer　
ショックアブソーバー、緩衝器　shocks (= shock absorber)
ショッピング熱　shopping spree
処分する、〔役に立たなくなった動物を〕間引く　cull　
処方箋なしで買える O.T.C. = over the counter.
（未処理）書類入れ in-basket (= in-box)
ジョン・チャップマン　John Chapman 　、Johnny Appleseed と呼ばれ、アメリカの中西部にりんごの種を蒔いて歩いた人物
知らせる　notify
知らぬが仏　What you don't know won't hurt you.　
シラミ cootie 《米略式》 (= body louse)
知られずに,気づかれずに unbeknownst to
（お）尻　behind (n.)
（お）尻の割れ目、麻薬　crack
シリアル　cereal (オートミール・コーンフレークなど)
知り尽くしている　know -- backward and forward （一字一句までわかっている）、know --inside out （隅々まで知っている）
思慮深さ、慎重さ（特に秘密を厳守する慎重さ）　discretion
知るもんか、わからん　Beats me!　
シロアリ　termite (= white ant)：専門的には「アリ」(ant)ではないそうです
シロップ　syrup
シロツメクサ　shamrock ：三つ葉のクローバー類：アイルランドの国花で国章に使われています。St. Patrick Day の緑はこれを表しているそうです。そしてこの三つ葉のクローバーを使って　Trinitarianism（三位一体説）をといたと言われています
しわ　wrinkle　
新入り　newbie　
新学期に備えて学用品の大売出し　back to school sale （アメリカで8月に入ると行われる）
人口減少 = depopulation
進行を止める　arrest
診察、検査　checkup
《主に英略式》紳士;男性: 店員が男性客をさす言葉 gent : ladies and ～s　淑女紳士の方々(呼びかけ)
信じる　buy ：They bought it! 彼等はそれを信じたんだ。
ジンジャーエール　ginger ale　:ショウガエキスで味をつけた炭酸性清涼飲料水
針小棒大　Don't make a mountain out of a molehill. ：モグラ塚を山と思ってはいけません
心身性の　psychosomatic　
しんしんと雪が降る snow fast = snow thick and fast
新生児、赤ちゃん　newcomer
（新生児を）細長い布でくるむ　swaddle　
（礼拝などをする）神聖な場所;内陣（祭壇の周辺） sanctuary
申請用紙＝ application form
（厳しいいわば）人生学校　school of hard knocks
心臓（病）学　cardiology
人体冷凍 cryonic suspension
人体冷凍術 cryonics
進退きわまって、にっちもさっちもいかない　between the devil and the deep (blue) sea
死んだ振り！（犬に）　Play dead!
死んだまねをする play possum ：　フクロネズミ（opossum = possum オポッサム）は危険を感じると死んだふりをする習性があることから
神童　child prodigy
（泥棒、強盗などの）侵入　break-in
新年の抱負　New Year's resolution
心配ご無用　Never fear.
心配性　worrywart
心配で部屋や廊下を行ったり来たりする walk the floor 　　(= pace)
信憑性　authenticity
新品同様の中古車　creampuff
新聞休刊日　Newspaper holiday 　
新聞のテレビ欄　TV listings　
シンボル、象徴、ポスター・チャイルド、イメージキャラクター poster child ◆見本や広告のポスターに見られるような、見本そのままの子ども、申し子
新郎の付添人　best man (付き添い人が数人いるときはその主要な人)、groomsman とも
信用して＝ Trust me. （あまり深刻にならずに軽い雰囲気で使う）
森林の腐った枯れ葉の堆積　duff1