バットマン＆ロビン　Ｍｒ．フリーズの逆襲　日本語吹替版

（１９９７年　アメリカ映画　監督：ジョエル・シュマッカー）

キャスト／声の出演

ミスター・フリーズ（アーノルド・シュワルツェネッガー）・・・・・・・・・	玄田哲章
バットマン／ブルース・ウェイン（ジョージ・クルーニー）・・・・・・・・・	小山力也
ロビン／ディック・グレイソン（クリス・オドネル）・・・・・・・・・・・・	森川智之
ポイズン・アイビー／パメラ・アイズリー（ユマ・サーマン）・・・・・・・・	田中敦子
バットガール／バーバラ・ウィルソン（アリシア・シルバー・ストーン）・・・	石塚理恵
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ガフ）・・・・・・・・・・・・・・	内田　稔
ゴードン長官（パット・ヒングル）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・	藤本　譲
ジュリー・マディソン（エル・マクファーソン）・・・・・・・・・・・・・・	松谷彼哉

山野史人	さとうあい	水野龍司	磯辺万沙子	宝亀克寿	後藤哲夫	廣田行生	谷昌樹
吉川亜紀子	藤原美央子	相沢正輝	室園丈裕	吉田孝	水内清光	芝原チヤコ	河相智哉

制作：東北新社　演出：蕨南勝之　翻訳：平田勝茂　調整：荒井孝　効果：リレーション
日本語版担当プロデューサー：島袋憲一郎　松田佐栄子　テレビ朝日

ビデオ及びＤＶＤでは大友龍三郎＆竹中直人のイレギュラーな二人が登板しているわけだがここは
さすがテレ朝、フィックス声優を起用して手堅い仕上がりとなりました。しかしクリス・オドネル
演じるロビンだけは前作の山路から森川へと変更。前作の放映から数年経ってはいるものの、シリ
ーズもので同局で制作された吹き替え版なのに何故変更したのだろうか。
（ちなみにビデオ及びＤＶＤ版は両作とも宮本充で統一されている）

さてはて、バットマンといえば２作目までは結構良い具合の出来だったはずだけど「同フォーエヴァ
ー」からちょっとつまらなくなってきちゃった感が否めなくないんだけど、吹き替えファンなら吹き
替えの面白さでカバーしたいところ。シュワルツェネッガーといえば当然玄田哲章というわけで、ビ
デオ版の否玄田以来吹き替えファンはこのテレビ放映版を楽しみにしていたことでしょう。そしてそ
の期待通りの面白さ！やっぱシュワちゃんは玄田哲章じゃないとね！　と言いたいところだけど、こ
の映画の中でのシュワちゃんと
いえば悪役なわけで憎い奴じゃないといけないはずなんだけど、玄田シュワちゃんだとどうも憎めな
いキャラになっている。原語で見てもシュワルツェネッガーのあの愛くるしい顔で楽しそうに悪役演
じているわけだから憎めないのは当然なわけだけど、そこで玄田が声を入れると憎めなさは倍増。
ここはそういう意味では大友龍三郎のビデオ版のほうが適役だったかもしれませんなぁ。