| 第７問 |
ジョーク |
「神の国」「無党派層は寝ててほしい」などの失言でおなじみだった、森
喜朗元首相。九州・沖縄サミットの際、クリントン大統領を迎えるため、
どのように受け答えすれば失言を防ぐことができるのか打ち合わせを行
った。
側近は、「How are you?と握手をして出迎えて下さい。おそらく、大統領
はI'm fine thank you,and you ?と答えるでしょうから、Me too!とお答え
下さい。以後は通訳が入ります」と段取りを組んだ。
そして、クリントン大統領が専用機のタラップを降りてきた時、森首相は
握手をしながら、間違えて「Who are you?」と言ってしまった。大統領は
ジョークでも始まるのかと思い答えたところ、森首相が「Me too!」と言い
爆笑。さて、クリントン大統領はなんと答えたでしょうか
ア、I'm the President of the United States.
・イ、I'm a former governor of Arkansas(前アーカンソー州知事です)
ウ、I'm a love of Monica.(モニカの愛人です)
・エ、I'm Hillary's husband.(ヒラリーの夫です)
【ヒント】
実話らしいです。クリントン大統領もジョークで応じました
【解答】
エ、I'm Hillary's husband.(ヒラリーの夫です。)
【解説】
当時、ヒラリー夫人は、上院議員であり、次の選挙での民主党公認大統領
候補かと目されるほどの存在感を放っていました。そこで、クリントン大
統領は、ヒラリー夫人の方が有名だというジョークをこめて、「I'm Hillary's
husband.」と応じたところ、森首相は、打ち合わせどおり、「Me too!」と
言ってしまったのです。クリントン大統領は、モニカルインスキーさんとの
不倫疑惑が追及されていたときだけに、気まずさもあったでしょうが、それを
とおり越えて爆笑。しかし、もしかすると、日本の政治家が英語で言ったジョ
ークの中で一番面白いジョークなのかもしれない(笑)
ちなみに、後日談として、森首相は、ワシントンに会談に出かけた際も同じ
まちがいをしたとか。森さん、もしかすると、小泉さんよりもさらにブッシュ大統領と仲良く
なれたかもしれませんね(笑)
|
|