露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
一、ステクリヤンナヤパーデ
一千九百二年、予は狩獵隊を率ゐ「シコトオ」村東側を流る烏蘇里(ウスリー)灣に注ぐチムヘ河上流の探險に向つた。
一行は西伯利(シベリア)射撃兵六人と駄馬四頭で、探險の目的は軍事の為、シコトオ近傍の地理を調査しチムヘ、マイヘ、ダウビヘ、レフウの四河が（露領沿海州は以前支那領であつたから其地名の中には支那語のものがある。殊に山奧の地名は殆ど全部支那語である。爰(ここ)に擧げた河の名も支那語であつて、チムヘはチモウホの轉訛(てんか)で七孟河と書き、マイヘは麥河、ダウビヘはダオビンヘの轉訛で多兵河即ち古戰場の意、レフウはレフウヘと呼ぶが正しく獵福河と書く、即ち好獵地の意である）源を發するダジヤンシヤン嶺（ダジヤンシヤンは大尖山と書く）を踏査し、尚興凱(ハンカ)湖附近及び烏蘇里鐵道附近の里道を視察するのであつた。
ダジヤンシヤン嶺の山脈はイマン附近に起り、烏蘇里河と並行して北北東より南南西に走つて居る。
即ち西にはスンガチヤ河及び興凱湖あり、東にはダウビヘ河あり、此後二脈に分かれ、一は南西に走りてボガタヤグリワ嶺となり、他は南に走りてダウビヘ及びスウチヤン河（スウチヤンは蘇城と書く）の分水嶺である。
高峰と合する烏蘇里灣の上部はマイツン入江と呼ばれる。
此入江は以前餘程陸地に入り込んで居たのであつて、此事は一見して知らるゝ。
タンゴウヅイ河（タンゴウヅイは塘溝子と書く）の河口は以前、今のサン湖エリポウザ湖（エルツアオヅの轉訛で二草子と書く）の場處に在り、マイヘ河の河口は現時鐵道橋の架せらるゝ場處の少しく上方に在つたのである。
此の窪地は二十二平方露里[(二十四㎢)]あり（一露里は我が九町四十五間で四露里は我が約一里に當り二十二平方露里は我が五里半四方である）マイヘとタンゴウヅイ河の運ぶ泥で埋まつたので、目下散在する小湖水は以前水の深かつた場所の遺物である。
シコトオ村はチムヘ河の河口の右岸に在り、一千八百六十四年の創立で一千八百六十八年に馬賊の為に燒拂はれたが其翌年に再興せられ、プルジエワリスキー*氏の旅行記に依れば一千八百七十年に戸數六軒人口三十四人であり、予が此村に來た一千九百二年には八十八家族住んで居た。
我が一行は此村に二泊し、旅裝を整へて出發した。
チムヘ河は延長三十露里[(三十二��)]で緯度の方向に流れ、唯一つの支流ベイチヤ河を右方に有(たも)つ。
チムヘ河の河谷を里人はステクリヤンナヤパーデと呼ぶ。
即ち硝子谷の意であつて、此河谷に支那人の獵師小屋あり、窓に硝子の破片が嵌めてあつたからである。
當時僻陬(へきすう)の地にては硝子を見ることなく、硝子は非常に珍重せられて寶物視せられた程であつたから、彼の獵師小屋の窓硝子が評判となつて、此河谷を硝子谷と呼ぶに至つたのである。
シコトオからチムヘ河谷に沿ふて行けば、最初は里道ありてノオロシイスカヤ村に通ずるが、其先は急に小徑となる。
此小徑はスウチヤン、カンガウヅ河（ガンゴウヅの轉訛(てんか)で乾講子と書く、即ち水のない乾いた谷の意である）ノオネジノ村に通じて居り、幾度か河を越すから出水の時は通行杜絶する。
我が一行は早朝にシコトオを發し、其日にステクリヤンナヤパーデに到達した。
ベイケヤ河は殆ど眞直に西南西に流れ、河口の處で西に折れる。
ステクリヤンナヤパーデの幅は一樣でなく、或場處は五十サージエン[(百七ｍ)]（一サージエンは我が約七尺）以内に狹まり、或場處は半露里[(五百ｍ)]以上に擴がる。
谷をめぐる山の斜面が急であるから、以前深かつた谷底が河の泥で埋まつたことが知らるゝ。
山は最初槲(かしわ)の疎林であるが深く入るに從つて、雜樹の密林となり西洋松も（西洋松は朝鮮松と云はるゝ五葉松で非常に大木のものがあり、西伯利(シベリア)木材中用材として適するものは此樹と樅である）多く生へて居る。
一行は支那人の獵師、人參掘（野生朝鮮人參を搜して掘る者）の通つた路を辿り、二日を經て其昔硝子窓の獵師小屋が在つたと傳へらるゝ場處に到達したが、其獵師小屋は今は無く跡のみ遺つて居る。
路は益(ますます)惡くなり、人の通行が久しく無かつたらしく草茂り樹倒れて路を塞いで居る。
忽ち一行は路を失ひ、野獸の通路を辿つて進み、三日目の午後にダジヤンシヤン嶺に近づいた。
嶺は經度の方向に走り、中間の高さは二千四百五十フート[(七百四十七ｍ)]（一フートは我が一尺五厘強で英の呎(フィート)と同じ）である。
予は人々を下に待たせ置きて、下士のオレンチエフと共にダジヤンシヤン嶺の頂上までの里程を測る為に近くの山頂に登つた。
山上から眺むれば諸峰能く見え、分水嶺に至るの里程二三露里[(二〜三��)]であることが分つた。
併し夕刻までに到着し難く、縱(よ)し到着するも水を求むる場處がないから山麓に野營し、翌日早朝に出發するに決めた。
予は何時も黄昏まで旅行せず明かるきうちに野營の準備を為すを例とした。
兵士等が野營の準備を為す間に、予はオレンチエフを伴ひ兩人は銃を持つて視察に出かけた。
夕陽は將に地平線に隱れんとして山頂を黄金色に照し、谷間には早や黄昏の影が宿り黄ばみたる樹々の梢と枯れなんとする。
草に鳴く蟲の聲は早秋の近づいたことを知らしめて居る。
我々は一つの峰を越えて密林の谷に入つたが、廣き山溪の水の涸れた川床が此谷を横斷して居る。
此處で我々は別々となり、予は砂利の洲に沿ふて左に行き、オレンチエフは右に行つた。
兩人分れて二分間を經ざる時に、突然オレンチエフの方に銃聲轟き、此刹那に予の眼前に何やら斑點ある動物が飛び來り。
予は驚いてオレンチエフの許に身を投じた。
「汝(おまえ)何を撃つたか」と問ふたら
「虎らしく思はる。
樹上に居た。私好く狙つたから多分倒れたであらう」と彼は答へた。
オレンチエフは裝藥して我々兩人は警戒しつゝ動物の逃げた方面に進んだ。
血が草の上に滴つて居り之を便つて行くと、オレンチエフは急に足を止め耳を欹てた。
我々の前の少しく右方の叢中に唸り聲が聞ゆるが其姿は見えず、我々の進路には大木が倒れて居る。
オレンチエフが倒木を飛び越さんとした。
刹那動物が猛然と我々に飛び掛つた。
オレンチエフは狼狽して咄嵯(とっさ)に射撃したが、彈は見事に野獸の頭に命中し、野獸は大木に跨(またが)つて倒れ藻掻(もが)いて、頭部の方が重くなつた為め中心を失ひ堂然(どっさり)と我々の足許に倒れた。
予は此獸を一見して滿州豹であるを知つた。
土地の者は此獸(けだもの)をバルスと呼ぶ。
鼻より尾の根元までの長さ四フート[(百二十二��)]八ヂユイム[(二十��)]（一ヂユイムは我が八分三厘強）あり中々大きなものであつた。
沿海州に於て豹は南部地方主としてスイフン（綏芬と書く）ポンエヅト及びバラバシ地方に棲む。
其重なる食餌は鹿、野羊、雉子(きじ)である。
豹は頗る狡猾な動物で人から追跡せらるゝ時は、跡を晦(くら)ます為め趾跡と反對位置の樹攀上り巧に姿を匿くす。
殺した豹の皮を剥ぐに一時間餘を費し、歸路に就た時は餘程暗くなつた。
長時間歩いて終に野營の火を認め間もなく人影も見えて來た。
野營所では犬が眞先に我々を迎へ兵士等は豹を圍(かこ)みて熟視し各(おのおの)豹を品評して談話に夜を更(ふか)した。
翌日我々は旅行を續けた。
谷は狹くなつて進行困難となつたから路のない場處を突破し、成るべく迂回せぬやうに力(つとめ)めた。
一行の指揮官は行先の地勢を知つて方向を誤らず、成るべく有利の進路を取りて嶮路を避け、人馬を徒らに疲勞させぬやうに為ねばならず、其任務重大であるが、此の重大なる任務は一行の長たる予に落た。
予は此任務を行ひ得るや否や懸念に堪えぬ。
正午に一行は山頂に近づいたが嶮岨で登るに困難である。
馬は全身の力を籠めて攀登り、餘りの努力で脚は震ひ躓き倒れて廣く鼻孔を開き荒く息を為す。
登攀の困難を減ずる為に之の字形に歩き、屡々休憩して駄荷を積み直し遂に山頂に達して半時間を休息した。
密林の山頂は迷ひ易いから、屡々立ち止まりて地勢を觀望するを要し、殊に霧の時に此の必要がある。
無經驗の登山者は自分の前に見ゆる高峰を目標として進むが、其附近には類似の高峰あり、他の山を自分の目指す山を誤ること往々あり。
予は幾回(いくたび)か此誤りを為したから、今度は之を繰返さぬやうに一行の進行を止め、地形觀望の為め高い西洋松に攀登つた。
樹上から觀望すれば掌中を指すが如く、ダジヤンシヤン嶺全部が明瞭に見え渡る。
嶺は北に在つて緩き之の字形を為して東に延び此處にて見分け難くなり、更に東に於て高峰（ダウビヘウラヘ河の水源）を成して居る。
嶺の西斜面は險岨で東斜面は稍緩であり、左方にマイヘ、チムヘ河見え右方にスウチヤン河見え、前方五露里[(五��)]の處に圓形の山屹立(きつりつ)し、予は更に此山の探險に向ふことに決めて、ダジヤンシヤン嶺の山頂にて矮樹(わいじゅ)なく大木のみであるから割合と進行が困難でなかつた。
途中牡牝二頭のイジユブリ（イジユビリは麋(なれしか)の一種にして、支那人は堪達罕*と呼ぶ）を見た。
イジユブリは少し走つて止まり我々の方を眺めて居るので、兵の一人は射撃せんとしたが予は之を制した。
斯(かか)る美しい動物を殺すは惜いやうに思はれ、且つ荷物多く是れ以上馬に駄するを得ぬからである。
予は數分間イジユブリに見惚れて居たが、軅て牡は叫聲を發し角を背の上に伏せて山下に疾走し去つた。
沿海州に居る此美なるイジユブリは長さ六フート[(百八十三��)]高さ四フート半[(百三十七��)]体重十二プード[(百九十七��)]（一プードは我が四貫二百六十匁）に達する。
イジユブリの毛は、夏は光澤ある褐色、冬は灰色を帶びた淡褐色で、牝には鬣(たてがみ)あり、角は又状(さじょう)をなして數個の枝を有し、この角は冬に落ちて春に生じ毎年一つの枝を加へる。
故に其枝の數に依りて年齡が判斷し得らるゝ。
沿海州南部にてイジユブリは烏蘇里(ウスリー)河及び其の支流の河谷に棲み、海岸地方にてはオリンピアダ岬以内に棲む。
イジユブリは夏に樹木ある山の斜面に居り、冬は日當り好き原野に接した森林に居り、夏は好んで萩を食ひ、冬は「やまならし」、白楊、矮生白樺の嫩芽(わかめ)を食ふ。
一行は晝食して休憩した。
予の推定では彼の圓形の山は此處より餘り遠くないやうに思はれた。
行軍の時は人間の疲勞を察すると共に馬の疲勞も察して遣らなければならぬゆゑ、我々の休息時間に馬にも休息させ荷を解いて自由に遊ばせた。
第一章旅行期間＝一九〇二年早秋・一日目〜六日目（この期間は文章から算出した参考日数で正式なものではありません）
堪達罕《俗称ハンダハン》ヘラジカ
プルジエワリスキー《Пржевальский》 ロシアの軍人・動物学者で一八六四〜六九年にウスリー江岸を探検
一九〇二年旅行記