露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
三、野猪の群
喫茶後、兵士等は馬に荷を駄(つ)け、デルスウも身支度した。
彼は行李を負ひ手にベルダン銃を持つて居る。
數分時を經て一行は出發し、デルスウも一行に加はつた。
我々の進んだ峽谷は長くて曲つて居る。
左右に他の峽谷があり連絡して溪水が流れて居る。
峽谷は漸く廣くなつて河谷に變(へん)じた。
此處に樹皮を削つた古い目標があり、此目獵に從つて行つたら山徑(やまみち)に出た。
デルスウは先に立ちて進み頻りに足元を見る。
或時は地に屈み、手にて木の葉を拂い除けて注視する。
「何を見るか」と予が彼に問ふたら
「此徑(みち)は馬の通行路でなく、黒貂(くろてん)*を捕る（黒貂の毛皮は毛皮中にて最も高價であるから支那人の獵師は專ら黒貂の獵に從事する）獵師路である。數日前或者が通行し其者は多分支那人であらう」と答へた。
デルスウの言は我々を驚かした。
彼は我々が其言を信ぜぬと見て
「何故信ぜぬか視よ。此通り足跡がある」と言ふ。
注視すれば成程足跡があり、予は自身が之を認め得なかつたことを今更ながら異(あやし)んだ。
此山徑は馬の通行したことがないから樹枝(じゅし)路を塞いで居り、馬を通すに困難を感じた。
根扱(ねこ)ぎの倒木路上に横たはつて居り、人の通行には差支ないが馬は迂回させねばならなかつた。
我々は二時間此山徑を進んだ。
進むに從つて針葉樹の林は雜樹の林となり、白楊、椛(もみじ)、「やまならし」、白樺、菩提樹が生へて居る。
予は此處で休憩しやうと思つた。
處(ところ)がデルスウは此先で休憩するを勸めた。
「此先に小屋がある」と言つて、彼は皮を削つた樹の目標を指し示した。
一行は足を早め十分時を經て溪流の畔に建てた小屋を見出した。
小屋の周圍を見廻してデルスウは數日前支那人が此處を通過して此小屋に泊つたと言つた。
成程雨に打たれた焚火の跡や枯草を敷いて寢た跡があり、支那人の古い前掛が遺棄してあるのは其證據である。
予はデルスウが偵察の知識があつて尋常人に非ざるを知つた。
馬を放つて草を食はせて居るから、予は此時間を利用して西洋松の蔭に臥して眠つた。
二時間を經てオレンチエフが予を起すから眼を覺まして見たら、デルスウは薪を運び白樺の皮を集めて小屋に置く。
予が彼に此小屋に放火する考へかと問ふたら、彼は之に答へず鹽(しお)一摘みと米一握りを予に求めた。
予は彼が為す所を見やうと思ひ求むる儘(まま)に之を與へたら、デルスウは樺の皮に燐寸(マッチ)を包み又別に白樺の皮に鹽と米を包んで之を小屋の内に吊るした。
「汝(おまえ)は再び此處へ來る考へか」と予が問ふたら、彼は頭を振つた。
「然らば汝は誰の為めに此處へ薪と糧食とを置くか」と予が更に問ふたら
「他の人が此處へ來て薪と糧食があれば死を免れるであらう」と答へた。
予は彼が心掛に感じた。
野蠻人にさい、此博愛心があるにと慙愧に堪へなかつた。
オレンチエフが來て馬の準備出來たと報じたから出發した。
「急げ」と兵士等に命じて、予は先に立ち小徑を進んだ。
夕刻に二つの川が合する地點に達した。
實際のレフウ河は此處から姶まるのである。
此處の河幅は三乃至四サージエン[(六乃至九ｍ)]、水速一分間に六乃至七サージエン[(十三乃至十五ｍ)]、深さは一樣でなく一フート乃至二フート[(三十乃至六十一��)]である。
晩食の後予は早く寢て直に眠つた。
翌日、予が眼を覺ました時は人々既に起て居り直に馬に荷を駄(つ)けさせ、其間に測量器を準備しゴリドと共に先に出發した。
河谷は我々の野營した場處から少しく西に方向を轉じ來り、河谷に臨む左方の山の斜面は急で右方は緩である。
進むに從つて小徑(みち)は廣くなり或る場處に斧で伐つた木が横たはり居り。
デルスウは近づいて之を視て
「春に伐つた。
二人で伐つた。一人は丈け高く其斧は鋭利、他の一人は丈け低く其斧は鈍である」と言つた。
此人間は恰も目撃したやうに何事も知る。
予も今後注意して觀察しやうと決心し、忽ち予は一の伐り株を見附け、周圍に樹脂の出た木片が散亂して居るから此木片が焚附用のものであるを知つたが其れ以上の判斷は出來なかつた。
「房子(ファンザ)*が近い」とゴリドが予に言つた。
成程、彼を削つた樹の目標があり、此目標を距(さ)る百サージエン[(二百十四ｍ)]、河畔の草原に獵師小屋が立つて居り、外から戸締が仕てあるから空家であることが知れた。
小屋の側に野猪の荒した小畑があり、左には小さい木造の宮があり、小屋の内部を見るに低き竈(かまど)の上に鐵鍋(てつなべ)が懸けてあり、竈より寢床の下に温突(オンドル)通じ、木鉢二三個、木の柄杓(ひしゃく)、拭布(ふきん)、鐵匙(てつさじ)、鍋を洗ふ把稿(たわし)、挨だらけの壜二三本、穢(きたな)き雜巾、腰掛一脚、燈明皿一個あり、毛皮の斷片が床上に散亂して居る。
此處よりレフウ河に沿ひて三路あり、一は我々の通つて來たもの、他は東方の山に通じて居るもの、第三は馬の通行し得るもので、我々は此路を選んだ。
獵師小屋の地點からレフウ河は少しく北東に方向を轉ずる。
六露里[(六��)]程（我が約一里半）行きて我々は支那人がトデンザ（土頂子）と呼ぶ高峰の麓、レフウ河の右岸の支那人部落に來た。
支那人等は不意に軍隊が來たので非常に驚き不安の樣子だから、予はデルスウをして我々を恐るゝに及ばぬと彼等に言はしめた。
予は支那人が此山中で如何に生活するか、何の業をなすかを知りたく思つたが、野獸の生皮が干してありイジユブリの角、鹿の袋角(ふくろづの)*が納屋に積んであり（鹿の袋角とは春に新しく生へた袋状の鹿角で、支那人は之を乾固め藥用品として賣買するが頗る高價なものである）、熊膽(くまたん)が袋に入れて吊しあり、鹿の胎兒（之も藥用品である）、山猫、貂鼠(てん)*、黒貂(くろてん)、栗鼠(りす)*の皮、捕獸器具等あるは、彼等が農業よりも重に獸獵に從事することが知れた。
部落の側に畑があり、小麥、粟、蜀黎(もろこし)*を作つて居るが、彼等は野猪に困つて居り、先頃山から野猪の群が來て畑を荒し始めたから熟せぬうちに苅り取り、今は山に槲(かしわ)の團栗(どんぐり)（野猪は槲の團栗を好んで食ふ、西伯利(シベリア)の豚も之を好む）が落ち始めたから其方へ去つたさうだ。
太陽は未だ高いから予はトデンザ山に登り觀望するに決心した。
デルスウは予に從つて來り、我々は身輕にして唯だ銃のみを携帶した。
トデンザ山はレフウ河谷に嶮しき裾を曳き北は深い谷で切斷され、山の木は落葉して唯だ樫のみ半枯れた葉を着けて居る。
山は嶮岨で我々は二回休み辛(や)つと攀登つた。
此邊野猪が地を掘つた跡があり、デルスウは立ち止まつて趾跡を觀察した。
彼は趾跡を見て野猪の年齡牡牝の區別、跛(ちんば)の野猪、二頭が喧嘩した場處、一頭が逃げて他が之を追ひかけたことまでも判斷する。
デルスウの説明を聞けば成程と思ひ、何故自分が之を認め得なかつたかと疑ふが、自身で觀察を試むる時は野猪の去つた方向の外他を知ることが出來ない。
一時間を經て我々は巨岩の屹立(きつりつ)した山頂に達した。
此處で石に腰を掛け四方を見渡した。
東の方にダウビヘ河に落つる諸流とレフウ河との間に分水嶺があり、他の一嶺は東より西に延びレフウ河とマイヘ河の境を成し、此の二嶺の合する東南に圓形のダジヤンシヤン嶺が聳立(しょうりつ)して居る。
トデンザ山頂より觀望すれば同じ大きさの三河が合したレフウ河上流が明瞭に見える。
三河の中の二つは早くレフウ河に合して東北東より流れ、第三は我々の經由したもので經度の方向を有つて居る。
是等の河は溪流が合して一河を成したもので、一般の地形から言へばレフウ河上流の諸山は圓形で非常に嶮しい斜面を有し、針葉樹大部分を占むる雜樹の密林を成して居る。
支那人部落の附近でレフウ河は南から廼(の)びた支脈に阻まれて、少しく彎曲し後南に轉じトデンザ山を廻りて、再び北東に方向を轉じ興凱(ハンカ)湖に落つるまで此の方面を保つて居る。
トデンザ山の對面でレフウ河は尚一つの支流オツトラドナヤ河を合せる。
此河に沿ひてマイヘ河に至る駄馬道がある。
「カピタン視よ」とデルスウは突然言つて、予に谷向ふの傾斜面を示した。
予其方面を見たるに何やら黒い影がある。
予は之を雲の影だと思つたらデルスウ笑つて天を指す。
予天を仰ぎ見るに晴天で一點の雲もない。
數分時を經て彼の影は動き出しだんく此方へ進んで來る。
「那(あ)れは何か」と予がデルスウに問ふたら
「カピタンには分るまい。行つて見ませう」と彼言ふ。
我々が山を下つたら彼の影も此方へ近づいて來る。
十分時を經てデルスウは立ち止まり、石に腰掛けて予にも腰掛けよと暗示する。
「我々は此處に待つて居りませう。音をさせ聲を出しては不可(いけ)ません」と彼言ふ。
我々が待つて居たら彼の影は再び現はれ來て、今や予は其何(なん)たるを知つた。
之は野猪の群で其數は百以上、此群は或は遠ざかり或は近づいて今は其個々のものが識別された。
「一つが非常に大きい」とデルスウが低聲に言ふ。
成る程群中に大きな野猪の脊が丘のやうに見えた。
此野猪は他に擢(ぬき)んでゝ大きく十五プード[(二百四十六��)]（一プードは我が四貫三百六十匁）もあらうかと思はれた。
今や野猪が踏み荒す木の葉の音、樹枝を動かす音、其鼻息や仔野猪の叫聲が聞える。
大野猪は群の眞中に居つて、他の若い野猪は其邊を駈け廻つて、其中の或者は我々の直ぐ前に接近して來たから、我々は靜かに身を潛めて居ると、其中の一頭が突然鼻を高く上げて臭を嗅ぎ、我々の方を白眼(にら)み軈て鋭い叫聲(なきごえ)を擧げた。
この瞬間に全部の群は他の方に逸走し始め、此刹那に銃聲轟いて一頭の野猪が倒れた。
デルスウの銃から煙が立つて居る。
烏蘇里(ウスリー)南部に棲む野猪は日本の野猪に類し、重量十八プード[(二百九十五��)]に達し、其大なるものは長さ七フート[(二百十三��)]丈三フート半[(百七��)]ある。
全体の色は褐色で脊と足は黒く、仔野猪は縱に條文がある。
野猪は臼齒動物に屬するが臼齒の外に牙があつて、此牙は成長するに從つて後方に曲り、長さ八ヂユイム[(二十��)]（一ヂユイムは我が八分三厘強）に達する。
尚野猪は樅や西洋松の幹に體を磨擦するを好むから、其剛毛に樹脂(やに)が附着し、秋の寒い日に泥中に轉がり其剛毛が氷つて厚い氷層となり歩行に苦しむことがある。
烏蘇里南部にて野猪は西洋松、胡桃、榛(はしばみ)、槲(かしわ)の生ずる區域に棲む。
此區域の北の境はフンガリ河の下流からアニユイ河の中流、ホール河の上流、ビギン河の水源地を經て、此處よりシホタアリン嶺を越えウスペーニエ岬に至る線である。
此動物は頗る頑強、其視力聽覺、嗅覺が鋭敏である。
負傷した野猪は最も危險で、輕率に側に近寄ると猛然として飛び掛つて來る。
デルスウが撃つた野猪は二歳のもので、予が彼に何故老猪を撃たなかつたかと問ふたら、
「老猪は臭氣があつて美味でない」と答へた。
山上に我々は久しく居り何時しか日暮となり、デルスウは手早く野猪の内臟を取り除けて肩に擔(にな)ひ、我々は急いで歸路に就き一時間を經て野營所に歸つた。
支那人の家は狹く且つ煙があるから、予はデルスウと共に屋外に寢た。
第三章旅行期間＝七日目〜八日目（この期間は文章から算出した参考日数で正式なものではありません）
黒貂《くろてん》テンの仲間で毛色は黒褐色
房子《ファンザ》家屋
袋角《ふくろづの》生え替わったばかりのシカの角
貂鼠《てん》イタチに似て体は細い
栗鼠《りす》リス科の哺乳類
蜀黎《もろこし》イネ科の一年草穀物
一九〇二年旅行記