露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
五、レフウ河下流
翌朝、我々は村長の盡力で端舟(たんしゅう)を手に入るゝを得た。
この代價として十二留(ルーブル)とウオツカ（露西亞の燒酎）二壜を與(や)つた。
此日、舟の仕立に日を暮した。
デルスウは櫂(かい)の工合を直し、櫂杭(かいぐい)を取付け、棹を作つた。
彼は片時も手を空(むな)しくせず次から次へと仕事を見付けて働く、此勤勉と精力は彼が境遇の然らしめたのである。
此日の晩、デルスウの忠告に依つて荷物を悉く舟に運び、我々は河畔に野營した。
夜間に風が吹いて寒く、薪に乏しいので充分に焚き火が出來ず一同凍て眠れなかつた。
予は外套に身を包んだが、冷たい風は隙間を見付けて侵入し、薪が惡くて爆ね四方に火の粉を飛ばす。
デルスウは此火の粉のために毛布を焦がした。
予は微睡の中に彼が薪を罵るのを聞いたが、軈て河中に澹然(たんぜん)と音がして彼が薪を河中に投げたことを知つた。
後予は少しく温まり眠ることを得た。
夜間、予が眼を覺して見たらデルスウは焚火の側に坐して居る。
而して彼が毛布は予の上に掛けてあり、予は之が為に温まつたのだ。
兵士等の上にも彼が天幕布が掛けてあり、予はデルスウに予の場處に寢ることを勸めたが、彼は辭して
「俺は火の番する。此薪は甚だ惡い」と言つた。
予は益(ますます)彼に感心した。
予は今日まで野蠻人は己を愛するを知つて、他人を愛するを知らず、博愛は唯り文明國民にのみあると思つたが之は謬見(びゅうけん)であつた。
斯う考へつゝ予は何時しか再び眠り朝まで熟睡した。
夜が全く明け渡つた時、デルスウは我々を起した。
彼は茶を沸し、肉を焙つて朝食を準備して呉れた。
朝食後、予は馬と共に殘留部隊をチエルニゴフカに送り、後舟を水に下ろして出發した。
舟はよく走り五露里[(五��)]進んで鐵道橋に達し、此處で休憩した。
デルスウは幼時父と共に此處に來たことがあると言ひ、鐵道のことは支那人から聞いて居たが見るは今が始めてだと言つた。
少憩の後、再び進んだが鐵道橋の附近で山は絶えた。
予は舟を出で高地に登つて觀望したら其景色はパノラマのやうである。
東の方我々の後方には群山があり、南に疎林の丘阜(きゅうふ)あり、北は見渡す限り茫々(ぼうぼう)たる草原で果てが見えない。
折しも風が吹いて草が靡(なび)き海の浪のやうである。
此草原の中に矮生の白樺、細い落葉松が點々として此處彼處に生へ、レフウ河谷は其兩岸に生へた赤楊、楊柳に依つて黒い線を引いて居る。
レフウ河は最初北東の方向を保つが、西方八露里[(九��)]の地點に見ゆる丘阜に達せざる前に、北に方向を轉じ少しく東に傾く。
無數の支流と小湖水が左右から此河を取卷き、各處に水溜があつて、レフウ河谷が雨期に氾濫するを想はしめる。
此地帶のレフウ河は左方からサンダオガン河（三道乾と書く）とフニヘーヅイ河（湖泥河子と書く）を合せる。
フニヘーヅイ河はレフウ河と同じく低い沼澤地を流れる。
正午に我々は河の左岸にある一の高地に達した。
此高地の高さは六十乃至七十サージエン[(百二十八乃至百四十九ｍ)]（一サージエンは我が七尺四分強）で槲(かしわ)、白樺、菩提樹、椛(もみじ)、胡桃、アカシヤの疎林を成して居る。
此處に小徑が通じて居つて、多分西方十二露里[(十三��)]の地點にあるオヅネセンカ村に至るものであらう。
午後も舟行を續けたが、舟中に長く居るは退屈だから舟を繋いで上陸した。
オレンチエフとマルチエンコは野營準備を為し、予とデルスウは獵に行つた。
草が高く密生して居て、此中を歩く人は草に沒せられ、草の海の底を歩くの感がある。
予少しく高い地點を見出して、此處から前方を見たら際涯なき草の海である。
此處に生へて居る草の重なるものは、蘆葦（丈け十フート[(三百五��)]に達する）、蒲(がま)*（丈け五フート[(百五十二��)]）、苦蓬(にがよもぎ)*（丈け八フート[(二百四十四��)]）。
樹木の中にて重なるものは「やまならし」、白樺、赤楊、其他である。
此沼澤に棲むものは重に羽族で、秋季羽族の移住時期には夥しい數を成し、其實況を見た者でなければ想像がつかぬ。
大小無數の羽族は南に飛び、北に飛び、其列は或は高く或は低く、空は羽族で充滿する。
予は久しく此光景に見惚れて居た。
上空遙に飛ぶのは鷲で其強い翼を擴げ大きな輪を畫いて舞つて居る。
鷲よりも低い、矢張り上空遙に飛んで居るのは雁で、此注意深い鳥は正しい三角形をつくり重く翼を振り力ある鳴き聲を揚げる。
鴈と並行して鵠(こう)*が飛んで行く。
性急の鴨は地上を低く飛んで騷がしい鳴き聲を揚げ、小鴨は群をなし水際近くを飛び、鷹屬の「ちやうげんぼ」は輪を畫いて舞ひ、鋭い眼を張つて獲物を偵察し、時々翼を收めて直下し草を掠(かす)めて再び高く舞ひ上る。
鷗は其雪中の色を紺青の空に光らし、鷸(しぎ)は身輕に飛んで巧みに皆方向を轉じ、尖嘴(とっし？)の「みこあいさ」は飛び廻つて其止まる場處を選定するものゝ如く、鵆は沼畔を飛んで沼傳ひに移住地を目指す。
是等の羽族は皆南を指して移住し、美觀は繪のやうである。
何處から來たか突然二頭のコヅーリヤ（鹿の一種で支那人はフアンヤンと呼ぶ）現れ、我々を距(さ)る六十歩の所に近づいた。
草が茂って居て其体は見えず、唯だ頭と後脚部の白い斑點が僅に見える。
百五十歩程走り去つてコヅーリヤは立ち止まった。
此時、予は銃を取つて撃つたが中(あた)らなかった。
轟然たる銃聲に水中の鳥は一時に飛び起きて四散した。
銃聲に驚いたコヅーリヤは一時身を匿したが再び姿を現して跳て行く。
此時、デルスウはコヅーリヤの頭が草の上に現るゝを待ち受けて搬機(ひきがね)をひいた。
硝煙の散じた時は早や動物の姿は消えて了った。
デルスウは再び銃に裝藥し、急がず前に行くから予も後に尾いて行くと、彼は其邊を見廻して後に戻り、或は右に行き左に行きて再び引返し、何やら搜すらしい。
「汝(おまえ)は何を搜すのか」と予が問ふと
「コヅーリヤを搜すのだ」と言ふ。
「コヅーリヤは逃げて了つた」
「否(いや)、彈は確に頭に中つた」と彼は自信して言ふ。
予は彼が言を信じなかつたが、皆で搜すと十分時を經て果して搜し出した。
見るに成程彈は頭に中つて居た。
デルスウはコヅーリヤを肩に擔(かつ)ひ、我々は薄暮に野營所に歸つた。
晩食後デルスウとオレンチエフはコヅーリヤを料理し、予は自分の仕事をした。
日記を書き終つて予は寢に就いたが、永く眠れなかつた。
草の海、羽族の群が眼に遣つて離れなかつた。
翌日、我々は早朝に起き急いで茶を飮み、器具を舟に積みレフウ河を下つた。
下るに從つて河は曲折し一箇所も眞直な場所がない。
レフウ河は其下流に於て右方から二つの小支流、モナスツイルカ河とチエルゴフカ河を合せる。
モナスツイルカ河を距(さ)る八露里[(九��)]前下流で山がレフウ河に近づき、此山は高さ百四十七サージエン[(三百十四ｍ)]の無名高地の處で絶える。
此高地の麓にハルキドン村があり、此村は最後の露人村で、是から以北興凱(ハンカ)湖までの間に人の居住がない。
携帶糧食が盡きんとして之を補充せなければならぬから、我々は舟を岸に着けて村に往つた。
村は眞中に廣い路を通じ家と家とが遠く離れて居る。
全部舊移民の農民で各々百デシヤチーナ[(百九ｈａ)]（一デシヤチーナは我が一町一反四畝八歩）の割當地所を有つて居る。
予が最初に出會つた家に入つたら、非常に不潔である。
庭先には種々のものが棄てゝあり、板圍(かこ)ひは破れ居り、戸の喋番壞れ、手洗は眞黒に垢つき、此家の者が不精なるに呆れた。
我々が屋敷内に入つた時乳兒(ちのみご)を抱いた婦人が出て來たから、予が挨拶したら僅に答禮し怖がつて脇に避けた。
予が不圖窓を見たら四枚硝子の二重窓であるが、窓と窓との間の空所が何やら灰色を帶びた黄色のもので埋まつて居る。
予は最初之を鋸屑だらうと思ひ、婦人に問ふたら
「鋸屑ではない蚊である」と答へた。
予近づいて見たら成る程蚊の死骸である。
其量は少くとも三四フント[(千二百二十九〜千六百三十八ｇ)]（一フントは我が百九匁）あらう。
「二重窓のお蔭で蚊が防げる。蚊は外硝子の隙間から入つて此處で死ぬ。家の内では蚊燻をして蚊帳を吊つて寢る」と彼の婦人が言つた。
「沼地の草を燒き拂つたらよからう」とマルチエンコが婦人に言つたら
「草を燒いても効力がない。蚊は水から生れる。又夏に草は燃えぬ」と婦人は答へた。
此時オレンチエフが來て麺麭(パン)を買入れたと報じたから、我々は村を一週して舟に歸つた。
此間にデルスウは肉を燒き、茶を沸して我々を待つて居た。
村の子供等、我々に尾いて來て岸に立ち、珍しさうに我々を觀て居た。
半時間を經て我々は前進した。
後方を振り向けば村の子供等、我々を見送つて居る。
軈て河が曲つて村は見えなくなつた。
此附近、水流復雜でレフウ河の本流を知るに困難である。
此處の河幅は八サージエン[十七ｍ)]から四十サージエン[(八十五ｍ)]までの間に移動する。
興凱(ハンカ)湖に近づくに從てレフウ河の流れが緩くなり、泥深くて舟を棹(さおさ)すに困難した。
水深は一樣でなく、一の場所では舟底が支(つか)え、他の場處では棹が全部沒する程深い。
岸の方は幾分堅いが、少しく中央に進めば直泥深くなる。
長い小湖水があつて其岸に柳が生へて居る。
此湖水は以前レフウ河の本流であつて、後本流が變つたのである。
夕に我々はチエルニゴフカ河まで達し得ず、此河と沼澤の間に狹い地狹に野營した。
此日は殊に羽族の移住が多く、オレンチエフは數羽の鴨を撃ち、一同美味の晩食に有附いた。
暗くなつてから羽族は飛ばなくなり四邊(あたり)急に靜寂となり、我々は生物なき荒野に居るかのやうに感じた。
其處此處の湖水、曲汀、水流は皆白鳥、鴈、鴨其他の水禽の塒(ねぐら)である。
晩にマルチエンコとオレンチエフは早く寢(い)ね、予とデルスウは起きて居た。
河に魚の跳る音がする。
振り向ひてデルスウを見れば居睡りして居る。
四邊靜寂にして空に星が輝き夜が更けたやうだから薪を焚火に投じ、デルスウを搖り起して二人寢に就いた。
翌日一同は期せずして早く起きた。
羽族は未明から飛び始め、騷がしく啼き聲を揚げ南を指して行く。
最初に雁が飛び、之に尾いて白烏が飛び、其次に鴨が飛び、最後に自餘の鳥が飛んだ。
初め彼等は低く飛び、明るくなるに從つて高く飛ぶ。
野營所を出發して太陽の昇るまでに我々は八露里[(九��)]を進み、楡、「やまならし」の生へたチヤイデンザ山（柴頂子）に達した。
此山の麓を小さきシヤオヘーザ河（小河子）流れ、此地點でレフウ河谷は其幅四十露里[(四十三��)]以上となる。
左方に非常に廣い沼澤があり、延長十露里[(十一��)]を有する。
多くの分流がレフウ河を數個に分割し、此分流は他の分流に分割せられ、レフウ河の兩側は廣い水地を成し、頗る複雜で其本流と分流との見分がつかない。
前記シヤオヘーザ河の外リユガンカ河は右方から、シヤオヅイゴウ河（小子溝）は左方からレフウ河に落つる。
この先興凱(ハンカ)湖までの間に支流はない。
我々は本流を辿つて進み、唯だ必要の場合にのみ分流に入つた。
此分流には蘆葦が茂つて居て、我々の舟を匿したから之を利用して近距離まで鳥に近づくを得た。
黒趾黄嘴の白鷺(はくろ)*が居て行儀よく岸を漫歩し、頭を傾けて考へ頻に水底を覗く。
舟を認めて二歩跳飛び起つて隣の分流へ下りた。
次に我々は「さんかのごゐ」を見た。
其灰色を帶びた黄色の羽根、穢(むさ)き黄色の嘴、黄色の眼、同じく黄色のあしは至つて優美でない。
此意地惡の烏は身をかゞめて歩き鷸を狙ふ。
鷸が少し飛んで地に下りると忍び足して其方へ近づき、急に襲つて其光つた嘴で撃つ。
彼は舟を認めて草の中に匿れ、頸を伸ばして頭を上げ兀然(ごつぜん)として居る。
舟が接近した時マルチエンコが射撃したが中らなかつた。
「さんかのごゐ」は動きもせず平然として居る。
デルスウは哄笑して
「彼奴は狡猾で常に斯く欺く」と言つた。
實際「さんかのごゐ」の羽根色と嘴(くちばし)は草に紛れ易く往々之に欺かれる。
岸の水際に翡翠(かわせみ)*が蘆に止まつて默然として居り、大きな頭、大きな嘴の此小さい鳥は居睡りをして居るかのやうに見えたが、突然水中に潛り小魚を啣へて再び水面に現れた。
獲物を呑んで彼は蘆に止り再び居眠りを始めたが、舟の音を聞いて河の彼方へ飛び去つた。
二回大鷭(おおぼん)*に出會つた。
此黒い潛りの上手な鳥は大きな趾で身輕に蘆の上を歩くが、飛ぶのは不得手で飛ぶ時、趾を動かし甚だ見苦しい。
天氣頗る好く暖かで、斯る好天氣は十月に烏蘇里(ウスリー)極地に屡あり、空晴れ渡つて一片の雲もなく西から微風が吹く、然し斯んな小春日和の後には寒い西北の風が吹くことあり、好天氣が續けば續くほど天氣の變(かわ)りが烈しい。
午前十一時に我々はリユガンカ河の側で長時間休憩し、晝食後、人々横臥(おうが)して憩ひ、予は河岸を散歩した。
見渡せば何處も彼處も草も沼澤で西方遙かに薄黒く山が見え、一望千里の沼澤地にオーシスの如く小さい灌木が點々として黒く立つて居る。
一時間を經て予は一行の許に歸つた。
マルチエンコは茶を沸して予を侍つてゐた。
茶を飮んで一行は再び進んだ。
予が自分の日記を補はんが為めデルスウに、我々が山を出で沼澤地に入つてから、レフウ河谷に於て如何なる動物の足跡が認められたかと問ふたら、此處にはコヅーリヤ、洗熊、貛(あなぐま)*、狼、狐、兎、鼬(いたち)*、獺(かわうそ)*、河鼠(かわねずみ)*、齁鼠が棲むと答へた。
一行は午後中に十一露里[十二��)]進み、小島の一つを選んで野營した。
この日、東に不思議な陰影現象があつた。
夕燒けが特色の色彩を現はして初め、蒼白後碧色となり、この碧色の中へ地平線から二つの黄色の光線が柱のやうに立ち、暫時して其れが消え、夕燒の碧色が橙色となり、後赤色となり、最後に赤色は暗紅色となりて、地平線は煙に蔽はれたやうに暗くなり、太陽の沒すると共に、東の地上に陰影が現はれ、陰影の一端は北の地平線に延び、他の一端は南の地平線に延び、其色は暗紫色で太陽が沒するに從つて高く昇り、其後紫色帶は西の夕燒と融合し、其時暗き夜となつた。
予が此美しい現象に見惚れて居たらデルスウは何やら呟く
「何を呟くか」と予が彼を詰つたら
「カピタンは御存知ないが之は惡い徴候である。必ず大風があらう」と天を指して言つた。
我々は朝早く起きて全日の旅に疲れたから、晩食後直に寢た。
黎明に寢苦しくなり全身に倦怠を感じ、予一人のみならず他の人々も同樣であるから、一同が熱病に罹り、或は食物に中毒したかと心配したら、デルスウが天氣の變(かわ)る時には往々此事があると言つたから安心した。
此日、我々は前進を欲しなかつたが嫌々ながら出發した。
氣候が暖かで風全くなく蘆草さへも動かぬ、今まで明かに見えた遠山は烟霧(えんむ)に蒼白の空に細い雲が棚引き、太陽の周圍に暈(かさ)が懸つた。
四邊の光景は昨日の如くでなく雁、鴨其他の鳥は何處へか消え去つた。
興凱(ハンカ)湖に近づくに從つて一層沼澤地となり、河の流れが緩くなつて來たのは草が水流を阻止するが為めである。
時として草が非常に密生し、舟が動かぬから迂回して進んだ。
或場處で我々は迷つて行き詰りの處に出で、後戻りして或湖水に入り、此處で偶然に本流を見出し、草の迷宮を脱して其遭難の輕微であつたのを喜んだ。
方向を見ることが一日毎に困難となつて、以前は河岸の樹標(きじるし)としたが、今は灌木さへも生へて居らず、數サージエン先の本流の所在を知るに苦しんだ。
或場處に出水の時流れて來た木片があつたから、之を集めて火を焚き、此處へ野營の天幕を張つた。
興凱湖へは最う程近い。
レフウ河は此處で東北に轉じレビヤジー灣（鵠(こう)の灣の意）の東端に落つる。
鵠の灣と名づけらるゝ所以は、鳥の移住時期に此處に鵠が澤山集まるからである。
此の灣は奧行五乃至七露里[(五乃至七��)]、幅約一露里[(一��)]、水淺く狹い水路があつて興凱湖と通じて居る。
此處から舟行すれば十五露里[(十六��)]だが、直徑は二露里半[(二．六��)]若くは三露里[(三��)]を出でぬから、明日デルスウと共に徒歩にて行き、夕刻に歸り、オレンチエフとマルチエンコは野營に殘ることゝ決めた。
此の夜、一同は餘暇があつたから焚火を圍んで談笑した。
枯れた薪は好く燃え、蘆葦が戰(そよ)いで葉摺(はず)れの音が高く、風が案外強いのを知らしめた。
天には煙霧あつて大きな星のみが見え、興凱湖の浪音が聞える。
翌朝、空に層雲があり風は西北から吹く、天氣は少し惡いが旅行を懸念する程ではない。
第五章旅行期間＝十二日目〜十六日目（この期間は文章から算出した参考日数で正式なものではありません）
蒲《がま》夏に茎を伸ばし円柱形の穂をつける
苦蓬《にがよもぎ》全体を細かな白毛が覆って独特の臭いがある
鵠《こう》白鳥の異名
白鷺《はくろ》しらさぎ
翡翠《かわせみ》「飛ぶ宝石」と形容される美しい鳥
大鷭《おおばん》真っ黒な身体に真っ白な嘴と額が映える水鶏
貛《あなぐま》穴熊
鼬《いたち》赤茶色で細長く脚が短く尾は太く長い
獺《かわうそ》体は流線形をなし指の間に水かきがある
河鼠《かわねずみ》山地の渓流にすみ泳ぎが巧み
一九〇二年旅行記