露領沿海洲「秘密の山奥」
露國二等大尉アルセニエフ著、松本高太郎譯、今井昌雄編
六、興凱湖畔の吹雪
興凱(ハンカ)湖は稍卵子形をなし（北緯四十四度三十六分から四十五度二分の間）北部は楕圓形で南部は尖つて居る。
湖の幅の最も廣い場處は六十露里[(六十四��)]、最も狹い場處は三十露里[(三十二��)]、週廻約二百五十露里[(二百六十七��)]、長さ八十露里[(八十五��)]、面積二千三百平方露里[(二千四百五十四㎢)]である。
興凱湖の北に一つの附屬湖水、小興凱湖（支那語でシヤオフウと呼ぶ）がある。
此湖は長さ十五露里[(十六��)]、幅二露里半[(二．七��)]、砂の洲を以て大湖と分離して居る。
興凱湖の上部は（約四分の一）支那領に屬し、露支兩國の境はツール河（支那人は百名河と呼ぶ）の河口から北緯四十五度二十七分東經フエルロ島起點百五十度十分の點にあるスンガチヤ河（支那人はスンアチヤンと呼ぶ）までの直線である。
遼朝(りょうちょう)*時代には興凱湖を百青海と呼び、現時支那人はヒンカ、ヒンカイシンカイフウなどゝ呼ぶ。
然し、この名稱は他の語ハンハイ（窪地の意）から轉訛(てんか)したのであらう。
興凱湖の周圍は沼澤地であるから、ハンハイの名稱は最も適して居る。
後露國人はこの名稱をハンカと改造し、土地の農民は一層改造してハニカンと呼んで居る。
湖の北と西及び南に廣漠たる濕地、沼澤地があつて、以前興凱湖が此處まで延長して居たことを示して居る。
當時レフウ河の河口はハルキドン村附近或は其以南に在り、スンガチヤ河は其當時存在せず、興凱湖は直接烏蘇里(ウスリー)河と接續して居たのであらう。
湖岸の村にて最も古き露人村はツリー、ローグとカーメン、ルイボロフである。
（カーメン、ルイボロフは露語であつてカーメンは石、ルイボロフは漁夫の意で此處の湖岸に巨岩があり、魚族常に集まるから此名がある）
興凱(ハンカ)湖の最も深い場處は五サージエジ[(十一ｍ)]で、以前は一層深かつたが漸次埋まつて淺くなつたのである。
水淺き故に風が吹くと浪が立ち易く、打浪は岸にのみならず中央にも起る。
準備終つてデルスウと共に出發した。
我々は夕刻に歸る豫定だから輕裝して出かけた。
予は何時もの如く詰襟服の下にジヤケツを着、デルスウは天幕布と毛皮靴下二足を携へた。
デルスウは途中屡空を眺めて獨り語し後、予に問ふた。
「カピタン、我々の歸りは早いでせうか。今夜の天候が氣遣はれる」と。
予は彼に答へた。
「興凱湖までは遠くないから我々は早く歸れるであらう」と。
デルスウは天候を氣遣つて、この事を注意するを自分の義務と考へたのである。
然し、彼は從順の男であるから自分の忠告が聽かれない時は、之に默從して不平を洩らさぬ。
我々は野營附近の水路の左岸に沿つて行つた。
この水路は長い間、我々の目指す方面を保つてゐたが、後急に方向を他に轉じたから、小沼を越えて他の狹く深い水路に出で、之を渡つて再び蘆の生へた岸に添つて行つた。
約三露里[(三��)]を進んで、予は方向を見定むる為に立ち止まつた。
今や風は北の湖水の方から吹き、蘆葦は風に揉まれて騷がしく、風が強くて蘆は地に伏し、此時前方を眺むるを得た。
北の地平線は煙の如き暗雲に蔽はれ、空の黒雲を透して太陽が微(かすか)に見える。
デルスウは鳥の飛ぶ樣子が常のやうでないのに氣附き、此事を予に語つた。
成程、鳥は何か不安を感じたものゝ如く秩序を亂して飛ぶ。
鴈は低く殆ど地上を飛び、其趾も尾も見えず唯長き翼が輪を畫いて居る。
正午頃、我々は興凱(ハンカ)湖に達した。
見れば湖水は恐ろしい光景を呈し、其水は釜中で沸騰するの有樣である。
草の沼澤のみを見來つた眼には湖水の景色が珍しく、予は砂上に坐して岸打つ浪を眺め、何時迄も見飽(みあ)かなかつた。
湖上は淋しくて一の帆も一の端舟(たんしゅう)も見えず、一時間程我々は岸を散歩して鳥を撃つた。
「鴨は最早飛ばぬ」とデルスウが言つた。
成程、鳥は一時に飛ばなくなつた。
今まで地平線に在つた黒雲は急に擴がつて、太陽は全く隱れ黒雲に蔽はれた。
空に綿を千切(ちぎ)つたやうな白雲が飛んで居る。
「カピタン早く歸りませう。俺は少し心配になつて來た」とデルスウが言ふ。
最早歸るべき時刻であるから靴を履き更へ、歸路に就いた。
蘆の生へた處まで來て、予は後方を振り返り見たるに、湖は恰も暴れ狂ふ猛獸のやうで、激浪を揚げ泡沫を飛ばして其光景物凄い。
「水嵩(みずかさ)が殖えた」とデルスウが河流を見て言つた。
成程水嵩が殖えた。
風が波をレフウ河の河口に押し送り河水が兩岸に溢れた。
忽ち我々は大きな水路に出會い此水路は前途を遮斷した。
予は此場處の地形を知らずデルスウも亦(また)知らない。
デルスウは立ち止まつて思案し、彼の水路を迂回して左に行き後南を指して行つた。
數分時を經て我々は濕地に出會ひ、前進が出來ぬから後退して水路の許に歸り、今度は右に進路を取つたが別の水路に出會ひ、其淺瀬を徒歩して東に向つて行き濕地に遭遇し、此濕地中の乾いた地面を瀬踏みしつゝ進み、半露里[(五百ｍ)]を行き草の生い茂つた場處に出た。
時計を見れば午後四時であるが、早や薄暗くなつて日が暮るゝかと思はれた。
雨雲低く垂れて南に疾走する。
予の見る所ではレフウ河まで二露里半[(二．七��)]以上を出ない。
野營所の對面に在る丘阜(きゅうふ)は遙かに見えて好き目標となり、我々は歸りが遲くなるとも途中で迷ふ氣遣ひないと樂觀しつゝ進んで行くと、突然我々の前に稍ゝ(やや)大きな湖水が現はれて迂回するは容易でないから、左に進み百五十歩程行くと興凱(ハンカ)湖に通ずる水路に出會ひ、予は尚も右方に道を得んとして進んだら足許に水があり前方は廣い水澤地である。
何處に行くも進むべき道なき進退谷(きわ)まり途方に暮た。
予はデルスウに後戻りして以前此島に渡つた地點を搜さうと相談したら、彼は承諾し後戻りして搜したが其地點が發見されなかつた。
風が急に靜かになり遠く興凱湖の浪音聞え暗くなつて、之と同時に雪が降り出し、風の凪は數分間のみで、此後旋風起り雪が一層烈しくなつた。
一夜を此處に明さんか此島には薪なく小藪なく水と草との外何物もない。
予は思案に暮た。
「如河仕やうか」と予はデルスウに問ふた。
「俺甚だ心配だ」と彼は嘆息する。
吹雲の暗夜に沼澤の眞中に居り、火なく、防寒具なく、予が力と頼むはデルスウあるのみである。
「カピタン、俺は考へがある早く草を苅なさい。愚圖々々して居ると生命を失ふ」とデルスウが叫んだ。
予は彼が意中を解せぬが其言ふ處に從つた。
我々二人は一生懸命に草を苅、予が一握りの草を苅つた時、デルスウは既に一抱えの草を苅つた。
風は吹き飛ばされさうに強く吹き、予の服は氷結してがさがさと音がする。
苅つた草を地上に置けば忽ち雪が其上に積る。
デルスウは或場處の草を苅るを禁じ、其處の草に手を觸れると甚(ひど)く怒つた。
デルスウは銃の革紐を取り、自分の帶を解き、予の衣嚢(いのう)*から細繩を取つて、之を懷ろに入れた。
益(ますます)暗くなり、益(ますます)寒くなり、唯だ地上のみ雪の為に少し明るい。
デルスウは非常の精力を出して活動し、予が少しく中止すれば急がねばならぬと呶鳴(どな)り、其言には不安を感ずるの語氣がある。
予は再びナイフを取り極度まで働いた。
風と雪に顏は切らるゝ程寒く、手は凍、眼は晦(くら)み、齒は戰(おのの)き、終(つい)に疲れ果て其場に倒れた。
此失神状態が何時まで續いたか自分は知らぬが、不圖眠を覺せば、予が肩を搖する者あり、振り向いて見れば予が前にデルスウ腰を屈めて立つて居る。
「カピタン少しく起(た)ちなさい」と彼が言ふ。
予が手を衝いて起(お)き直つたらデルスウは、自分の天幕布を予に掛け、其上へ草を掛けた。
予は之が為に一時に暖かくなつた。
デルスウは予が周圍(あたり)で久しく働き、雪を掻き集めて足で踏み固めた。
予は温まり昏々と眠り、餘程長く眠つたと思ふ頃、突然デルスウの聲を聞いた。
「カピタン最早心配ありません。俺が草を紐で堅く結んだから風に解(と)かるゝ虞(おそれ)はない」
今や雪が多く積る程暖くなつた。
外では風が唸り予は何やら滅入(めい)るやうに感じて終に前後も知らず寢入つた。
斯うして予は八時間程眠り眼を覺(さま)めば四面(あたり)は暗くて靜かである。
不圖氣が附けば予一人のみでデルスウが居ない。
「デルスウ！デルスウ！」と予は心細さに叫んで外へ這ひ出したが思はず眼を掩(おお)つた。
周圍(あたり)は雪で眞白、空氣澄み渡つて寒氣が強い。
空には裂けた雲が飛び蒼空の見ゆる場處もある。
未だ暗いけれども間もなく太陽の出さうな氣配である。
デルスウを搜したら、彼は枯草を集め火を焚いて、予の靴を乾かして居た。
予は今に至つてデルスウが或場處の草を苅るを禁じた理由を知つた。
彼は草を纏め、之を草紐細繩で括り假小屋を造つたのである。
此後、我々は假小屋を分解し銃を取つて出發し、再び島の出口を搜したら我々の野營所は直ぐ眼の前に見えた。
沼を越えて少しく興凱(ハンカ)湖の方面に行き、後東のレフウ河に曲つた。
吹雪の後、鴈鴨は何處へか消え去る。
薄黄色の草原に雪に蔽はれた沼澤が點々として見える。
濡れた地面は氷で歩くに都合よく、重き疲れた足の運びを助けた。
忽ち我々はレフウ河に出で、一時間を經て野營所に歸つた。
オレンチエフとマルチエンコは我々のことを心配してゐなかつた。
彼等は我々が興凱湖畔に人家を見付け其家に泊つたことゝ思つてゐた。
予は靴を脱いで茶を飮み焚火に煖まりて熟睡したが、再び沼の中に迷ひ吹雪に逢つた夢を見、魘(うな)されて聲を揚げた。
他の人々に起されて眼を覺せば、未だ宵にて空には星が光り天の河が長く線を引く。
午後から吹き始めた風は焚火の焔を煬(あぶ)つて火の粉を散らし、焚火の向ふにはデルスウが寢て居る。
マルチエンコは夕食の準備を終り我々の起るを侍つてゐた。
第六章旅行期間＝十七日目〜十八日目（この期間は文章から算出した参考日数で正式なものではありません）
遼朝《りょうちょう》内モンゴルを中心に中国の北辺を支配した契丹人（キタイ人）耶律氏（ヤリュート氏）の王朝
衣嚢《いのう》衣服に縫いつけた物入れ
一九〇二年旅行記